1
00:01:57,631 --> 00:01:59,929
אני רואה את גברת קול
איבדה שוב את היהלומים שלה.

2
00:02:00,000 --> 00:02:02,025
הו, היא לעולם לא תתגעגע אליהם.

3
00:02:02,135 --> 00:02:03,762
הם היו מבוטחים
תמורת 200,000 דולר.

4
00:02:03,837 --> 00:02:06,670
אם היא אף פעם לא תקבל את זה,
היא לא תצטרך לדאוג.
יש לה הרבה כסף.

5
00:02:06,740 --> 00:02:09,208
אומרים הנחושת
יהיו להם את החבר'ה האלה
בעוד <i>48</i> שעות.

6
00:02:09,276 --> 00:02:10,903
כן, זה מה
אומרים הנחושים.

7
00:02:10,977 --> 00:02:14,538
הם היו מבוטחים ב-200,000 דולר,
מי ישלם את זה

8
00:02:14,614 --> 00:02:16,946
לא אכפת לי, אין לי
לשלם את זה.
גם אני לא.

9
00:02:17,017 --> 00:02:19,076
אולי חברת הביטוח
ימצא את היהלומים.

10
00:02:19,152 --> 00:02:20,813
זה עניין של נחושת
לא ימצא אותם.

11
00:02:20,887 --> 00:02:22,548
זאת הפעם השלישית
היא נשדדה.

12
00:02:22,622 --> 00:02:24,920
איפה כן
היא שומרת את הדברים האלה,
בקערת דג זהב?

13
00:02:24,991 --> 00:02:26,049
אני לא יודע
איפה היא שומרת את זה,

14
00:02:26,126 --> 00:02:27,650
אבל לנוכלים אין
כל בעיה למצוא אותו.

15
00:02:27,727 --> 00:02:29,319
אה, זה נראה כמו
עבודה פנימית.

16
00:02:29,396 --> 00:02:31,193
כֵּן. יש משהו מפוקפק
על העבודות האלה,

17
00:02:31,264 --> 00:02:32,561
היהלומים תמיד חוזרים.

18
00:02:32,632 --> 00:02:34,099
כן, אבל הנוכלים
לעולם לא נתפסים.

19
00:02:34,167 --> 00:02:36,192
טוב, אז מישהו
חייב להיות עם הגנבים.

20
00:02:36,269 --> 00:02:38,499
אולי זה הביטוח
חברה.
אתה צודק, מותק.

21
00:02:38,572 --> 00:02:40,472
חברת הביטוח
משלם לבחור כדי להחזיר אותם.

22
00:02:40,540 --> 00:02:42,770
מי הבחור?
למה הם לא עוצרים אותו?
מצא אותו.

23
00:02:42,843 --> 00:02:44,003
מה אתה חושב על זה?

24
00:02:44,077 --> 00:02:47,877
אני אף פעם לא דואג לעצמי
עם כל דבר ש
לא נוגע לי.

25
00:02:49,549 --> 00:02:52,746
זה הבחור
שתמיד מקבל
היהלומים בחזרה.

26
00:02:54,321 --> 00:02:59,349
זה דורש $120,000
ופוליסה זו תמורת $80,000.

27
00:02:59,426 --> 00:03:01,155
בסך הכל 200,000 דולר, הא?

28
00:03:01,228 --> 00:03:05,096
כֵּן. כן, בדיוק.
אבל כמובן שאני לא כל כך
מתעניינים בביטוח

29
00:03:05,165 --> 00:03:07,156
כמו שאני בשיבה
מהרכוש שלי.

30
00:03:07,234 --> 00:03:08,701
לא, לא, כמובן שלא.

31
00:03:08,768 --> 00:03:11,931
הסנטימנט חשוב יותר
מאשר כסף, לא?
כלומר אליך.

32
00:03:12,005 --> 00:03:13,165
כן, כמובן.

33
00:03:13,240 --> 00:03:14,366
טוב מאוד, גברת קול.

34
00:03:14,441 --> 00:03:16,500
אני די בטוח שכל אבני החן שלך
יוחזר.

35
00:03:16,576 --> 00:03:18,043
אה, כן! וכך גם אני.

36
00:03:18,111 --> 00:03:20,011
כל החברים שלי אמרו לי
כמה את נפלאה,

37
00:03:20,080 --> 00:03:21,377
שאתה פשוט אף פעם לא נכשל.

38
00:03:21,448 --> 00:03:23,473
לְעוֹלָם לֹא? ובכן, כמעט אף פעם.

39
00:03:23,917 --> 00:03:26,181
אה, אתה לא
פגשת את פיפי, נכון?
היא לא מתוקה?

40
00:03:26,253 --> 00:03:27,743
פיפי יקירי,
זה מר מורי.

41
00:03:27,821 --> 00:03:29,448
הוא הולך להשיג אותנו
היהלומים שלנו בחזרה.

42
00:03:29,523 --> 00:03:31,718
תודה לו, תודה לו.
להיפרד מהאיש הנחמד.

43
00:03:38,031 --> 00:03:40,864
אייני, מייני, מייני, מו.
אני אקח את זה.

44
00:03:42,369 --> 00:03:45,099
אה. אז אתה הבחור
שהעביר את האגודל שלו
במורד הגב שלי.

45
00:03:45,171 --> 00:03:47,230
שלך באמת, בנג'מין קרב.
האסיסט, מותק?

46
00:03:47,307 --> 00:03:48,934
האסיט, עצמך.

47
00:03:49,609 --> 00:03:52,009
ידעתי שזה אתה.
אני מכיר את התחושה
של טביעות האצבעות שלך.

48
00:03:52,078 --> 00:03:55,070
אוץ'! לעולם אל תגיד
טביעות אצבעות כשאני בסביבה.
זה נותן לי הרגשה חולנית.

49
00:03:55,148 --> 00:03:57,844
כֵּן? הייתי צריך
תשובה מגעילה על זה
אם לא הייתי עובד כאן.

50
00:03:57,918 --> 00:03:59,078
מה אני יכול לעשות בשבילך?

51
00:03:59,152 --> 00:04:00,449
הו, תן לי מניקור,
אבל אל תמהרו.

52
00:04:00,520 --> 00:04:02,044
אני אוהב שאתה מחזיק לי את הידיים.

53
00:04:02,122 --> 00:04:04,818
חבל שאני לא יכול לעבוד
עם הכפפות שלי.

54
00:04:05,926 --> 00:04:08,724
ובכן, בני,
מה העניין
לא נתראה הרבה זמן.

55
00:04:08,795 --> 00:04:11,263
ובכן, הם הביאו אותי במרכז העיר
במשך שבועיים בראפ בטלן.

56
00:04:11,331 --> 00:04:13,390
ילד מסכן.
הם מאשימים אותך בכל דבר,
הם לא?

57
00:04:13,466 --> 00:04:14,455
אמרת את זה, יפה.

58
00:04:14,534 --> 00:04:16,365
הדרך
הנחושת האלה מתייחסים אליי,
אפשר לחשוב שאני גנב.

59
00:04:16,436 --> 00:04:18,666
כֵּן.
שוטרים מקבלים
כמה רעיונות מצחיקים לפעמים.

60
00:04:18,738 --> 00:04:20,933
אבל הם לא?
ואני ככנה
כי היום ארוך.

61
00:04:21,007 --> 00:04:22,304
כן, אבל מה דעתך
הלילות?

62
00:04:22,375 --> 00:04:24,240
גם הלילות.
אני נשמת הכבוד.

63
00:04:24,311 --> 00:04:26,438
בטוח שאתה לא מתכוון לעקב?
מפצח חכמים, הא?

64
00:04:26,513 --> 00:04:29,346
מי עושה את כל הצרות האלה
בשבילך, בני?
הו, כל שוטר בכוח.

65
00:04:29,416 --> 00:04:32,613
הם תמיד על הזנב שלי.
בכל פעם שאני מסתובב
אני רואה עוד שור.

66
00:04:32,686 --> 00:04:35,883
בני: ובכן, אם זה
זה לא דניאל בר,
הזין החתיך.

67
00:04:35,956 --> 00:04:36,980
להכניס את עצמך לדולק?

68
00:04:37,057 --> 00:04:39,525
כֵּן. אין כלום
כמו לבלות חצי שעה
במספרה,

69
00:04:39,593 --> 00:04:40,582
זה עושה גבר חדש
ממך.

70
00:04:40,660 --> 00:04:42,651
מתי יצאת
של הפחית?
לפני כשעה,

71
00:04:42,729 --> 00:04:43,923
הודות ל-habeas corpus.

72
00:04:43,997 --> 00:04:45,294
כן, והביישן הזה
עורך דין שלך.

73
00:04:45,365 --> 00:04:47,458
לא הייתי מדבר ככה.
אתה עלול להיצבט
על לשון הרע.

74
00:04:47,534 --> 00:04:48,933
כֵּן. ואל תשא
כל התאמות,

75
00:04:49,002 --> 00:04:50,367
הם עלולים לחייב
אתה בהצתה.

76
00:04:50,437 --> 00:04:51,870
היי, צ'אלקי,
תביא לי סודה אננס.

77
00:04:51,938 --> 00:04:55,271
קבל גוש גדול
של קצפת עליו
ודובדבן אדום נחמד.

78
00:04:55,342 --> 00:04:56,741
האסיסט, מותק?

79
00:04:56,810 --> 00:04:58,107
איך אתה אוהב
הכיסא הזה?

80
00:04:58,178 --> 00:04:59,941
אני אוהב את זה,
במיוחד כשאני עייף.

81
00:05:00,013 --> 00:05:01,571
ובכן, יש אחד בצפון המדינה
נראה בדיוק כמו זה.

82
00:05:01,648 --> 00:05:02,672
לא היה אכפת לך
בשביל זה, בסדר?

83
00:05:02,749 --> 00:05:04,273
לא, תודה.
אני לא כל כך עייף.

84
00:05:04,351 --> 00:05:06,251
פנה ימינה, סמור,
לפנות ימינה.

85
00:05:06,319 --> 00:05:09,413
ובכן, אני אראה אותך שוב.
כן, אני לא אהיה
קצת מופתע.

86
00:05:09,489 --> 00:05:12,390
הנה, מותק,
$1.90 ואל תעשה
לקצר אותי.

87
00:05:12,459 --> 00:05:13,653
(צלצול טלפון)

88
00:05:13,727 --> 00:05:14,819
בסדר.

89
00:05:15,629 --> 00:05:18,996
מספרה.
כן, גברתי. כן, אנחנו כן.

90
00:05:19,499 --> 00:05:20,796
המניקור הכל
עסוק עכשיו,

91
00:05:20,867 --> 00:05:22,562
אבל אני אשלח אחד
תוך כמה דקות.

92
00:05:22,636 --> 00:05:24,103
כן, גברתי.

93
00:05:24,204 --> 00:05:25,796
ובכן, מתוקה,
ליד אמא שלך,
את מי אתה אוהב

94
00:05:25,872 --> 00:05:27,703
אחותי.
זו התשובה השגויה.

95
00:05:27,774 --> 00:05:28,900
חשבתי שאתה
הולך להגיד לי.

96
00:05:28,975 --> 00:05:30,442
כן, הייתי,
אבל שיניתי את דעתי.

97
00:05:30,510 --> 00:05:31,534
תפסיק לצחוק, נכון?

98
00:05:31,611 --> 00:05:33,772
יש משהו
עלי אתה לא אוהב.
עכשיו מה זה?

99
00:05:33,847 --> 00:05:34,973
לא יכולתי לתת לך
תשובה הגונה.

100
00:05:35,048 --> 00:05:36,777
אני אישה
של מעט מאוד מילים.

101
00:05:36,850 --> 00:05:40,149
אני לא מצליח להבין את זה.
למה זה אתה ואני
לא יכולים להיפגש?

102
00:05:40,220 --> 00:05:43,314
אולי זו הרגשה מוזרה
יש לנו אחד בשביל השני
שמפריד בינינו.

103
00:05:43,390 --> 00:05:46,518
קופאית: הו, איב,
כשתסיים,
עבור לחדר <i>408.</i>

104
00:05:46,593 --> 00:05:47,685
בסדר.

105
00:05:47,861 --> 00:05:48,987
(מתלכלך)

106
00:05:49,062 --> 00:05:50,689
טוב, אני שומע אותך ככה.

107
00:05:50,764 --> 00:05:51,753
מממ-הממ.

108
00:05:54,034 --> 00:05:56,025
היי, הבובה הזו
אל תדבר, נכון?

109
00:05:56,102 --> 00:05:58,627
אף אחד מהם לא עושה זאת.
כולם שבורים.
אני אגרום לזה לדבר.

110
00:05:58,705 --> 00:06:00,229
תגידי אמא.
(בקול רם)
אמא.

111
00:06:00,306 --> 00:06:01,500
הנה אתה.

112
00:06:01,574 --> 00:06:03,098
את מי אתה הכי אוהב,
אמא שלך או אבא שלך?

113
00:06:03,176 --> 00:06:05,144
אני אוהב את אמא שלי
ואבא שלי.

114
00:06:05,912 --> 00:06:07,675
היי, ילד חכם, זה.
לא יכולתי ללכוד אותה.

115
00:06:07,747 --> 00:06:08,839
למה שלא תקנה אחד?

116
00:06:08,915 --> 00:06:09,904
ובכן, אני אגיד לך
מה אני אעשה,

117
00:06:09,983 --> 00:06:11,610
כשיש לי
כמה ילדים משלי,

118
00:06:11,685 --> 00:06:13,812
אני אקנה בובה.
מה אתה עושה?

119
00:06:13,887 --> 00:06:15,115
קניית משקה.
אתה יכול לעמוד באחד?

120
00:06:15,188 --> 00:06:17,486
אני אגיד. הגרון שלי מרגיש
כמו של זר מוחלט.

121
00:06:17,557 --> 00:06:18,956
דן: בסדר, מותק.

122
00:06:19,459 --> 00:06:21,450
תן לי סודה אננס
עם דובדבן מעל.

123
00:06:21,528 --> 00:06:23,723
תן לי קולה דובדבן
ולשים את הדובדבן
בתחתית.

124
00:06:23,797 --> 00:06:25,788
איך אהבת את זה
בשביל סדק?

125
00:06:25,865 --> 00:06:28,026
ובכן, אני לא
אמור להיות מצחיק,
אני שוטר.

126
00:06:28,101 --> 00:06:30,126
היי, אמר באטל
משהו עליי
אחרי שעזבתי?

127
00:06:30,203 --> 00:06:31,864
לא. אם היה לו,
הייתי סוטר לו על הפנים.

128
00:06:31,938 --> 00:06:34,964
אני שונא את הבחור הזה,
והוא ניסה
לצאת איתי לשנתיים.

129
00:06:35,041 --> 00:06:36,508
ניסיתי
לצאת איתו לכל החיים,

130
00:06:36,576 --> 00:06:38,737
אלא פוליטיקאים עקומים
לא מרשה לי.

131
00:06:38,812 --> 00:06:40,609
ובכן, דלג על קרב.
מה איתך
ואני הלילה?

132
00:06:40,680 --> 00:06:42,648
אה, כן.
תראה, מותק,
אני מתקרב לזה.

133
00:06:42,716 --> 00:06:45,241
אני יודע שאני אמור
לקחת אותך לתמונה
הלילה, אבל זה כבוי.

134
00:06:45,318 --> 00:06:47,411
מַה? התמונה?
לא, התאריך.

135
00:06:47,487 --> 00:06:49,387
תראה, איזה בחור מטקסס
נלקח עבור 30 אלף,

136
00:06:49,456 --> 00:06:50,616
אז דניאל בר
וכלבי הדם שלו

137
00:06:50,690 --> 00:06:52,089
נבחר
לעשות את הצביטה.

138
00:06:52,158 --> 00:06:54,092
אה, טוב, סתם עוד אחד
אכזבה.

139
00:06:54,160 --> 00:06:55,525
העולם מלא בהם.

140
00:06:55,595 --> 00:06:57,062
מלא במה?

141
00:06:57,464 --> 00:06:59,762
אכזבות.
מה חשבת
התכוונתי? כלבי דם?

142
00:06:59,833 --> 00:07:02,063
אני לא יודע, מותק.
יש לי כל כך הרבה בראש.

143
00:07:02,135 --> 00:07:04,797
אני צריך ללכת להובוקן
לראות שוטר ג'רזי.

144
00:07:04,871 --> 00:07:06,634
עוד כמה דברים
אני חייב לעשות.

145
00:07:06,706 --> 00:07:08,936
טוב, כל כך הרבה זמן.
אל תיקח שום פרקי פליז.

146
00:07:09,008 --> 00:07:11,203
אם אעשה זאת,
אני אשתמש בהם עליך.

147
00:07:27,827 --> 00:07:29,727
שלום, ג'ק.
מה שלום בעל הטור הגדול?

148
00:07:29,796 --> 00:07:31,024
עָדִין. מה שלום הגמבל הקטן?

149
00:07:31,097 --> 00:07:32,359
למה אתה מתכוון, בחור?

150
00:07:32,432 --> 00:07:34,263
צ'אמף על שהשקעת את הכסף שלך
לתוך המכונה הזו.

151
00:07:34,334 --> 00:07:35,528
אתה לא יודע
כולם מזויפים?

152
00:07:35,602 --> 00:07:37,661
מה מזויף בהם?
תראה את הפרסים האלה.

153
00:07:37,737 --> 00:07:39,170
אם יש לך מזל,
אתה יכול לזכות באחד מהם.

154
00:07:39,239 --> 00:07:41,264
כן, אתה יכול לזכות באחד מהם,
אם יש לך מזל.

155
00:07:41,341 --> 00:07:43,536
אבל איך אתה הולך
להתמזל מזל מתי
כולם מתוקנים?

156
00:07:43,610 --> 00:07:45,237
תראה את החור הזה
מסומן 10,000.

157
00:07:45,311 --> 00:07:47,836
אין סיכוי בעולם
של הכנסת כדור לשם.

158
00:07:47,914 --> 00:07:49,575
אין?
אז מה אני
לשחק את זה בשביל?

159
00:07:49,649 --> 00:07:52,584
זה מה שהייתי רוצה לדעת.
למה מישהו משחק בהם?

160
00:07:52,652 --> 00:07:54,882
יש מיליון
של השטויות האלה
בארצות הברית,

161
00:07:54,954 --> 00:07:56,285
בממוצע 5 דולר ליחידה.

162
00:07:56,356 --> 00:07:58,722
זה 5 מיליון דולר ליום,
וזה לא חציר.

163
00:07:58,792 --> 00:08:01,260
עכשיו, מה דעתך
אתה נותן לי חדשות?

164
00:08:01,327 --> 00:08:02,726
מה דעתך על החדשות
הרגע נתת לי?

165
00:08:02,796 --> 00:08:04,457
למה אתה לא נותן את זה
לציבור?

166
00:08:04,531 --> 00:08:08,524
אנשים משלמים חמישה מיליון
יום לשחק גולות.
ילדים משחקים בזה לחינם.

167
00:08:08,601 --> 00:08:10,159
כל מכונות השיש קבועות.

168
00:08:10,236 --> 00:08:11,567
שמור את הניקלים שלך
ולתת את הכסף שלך

169
00:08:11,638 --> 00:08:13,265
לצלב האדום
במקום הצלב הכפול.

170
00:08:13,339 --> 00:08:14,966
איך זה?
זה בסדר.

171
00:08:15,041 --> 00:08:17,407
אתה יודע,
אתה צריך להיות
עובד בשבילי.

172
00:08:17,477 --> 00:08:18,944
למה אתה מתכוון,
עובד בשבילך?

173
00:08:19,012 --> 00:08:21,173
אני לא יכול להיות בכל מקום
בבת אחת.

174
00:08:21,247 --> 00:08:23,511
יש לי כמה אנשים
במשכורת שלי.

175
00:08:23,616 --> 00:08:26,779
בכל זמן שתרצו
לעזוב את המספרה ההיא,
תודיע לי. אתה חכם.

176
00:08:26,853 --> 00:08:28,548
יש לך מוח זריז.

177
00:08:28,621 --> 00:08:31,249
תודה על הטעות.
אה, אין טעות.

178
00:08:31,324 --> 00:08:32,757
יש לך אף נהדר
לחדשות.

179
00:08:32,826 --> 00:08:35,852
בסדר, בכל פעם שאני מקבל
מוכן לדחוף את האף שלי
בעסקים של אחרים,

180
00:08:35,929 --> 00:08:39,956
אני אודיע לך.
בחיי, אני חייב לתת
אישה ב<i>408</i> מניקור.

181
00:08:44,404 --> 00:08:45,996
גְבֶרֶת. קול: דבר קטן יקר,
עכשיו יש לך טוב
סרט חדש על.

182
00:08:46,673 --> 00:08:48,038
אל תתן
הסרט הזה מתלכלך.

183
00:08:48,107 --> 00:08:51,270
הו, אתה נראה כל כך יפה,
אתה נראה מקסים לחלוטין.

184
00:08:51,344 --> 00:08:54,541
הו, מר בר,
אני כל כך שמח לראות אותך.
יש לך את התכשיטים?

185
00:08:54,614 --> 00:08:57,242
ובכן, עדיין לא, גברת קול.
אתה מבין, הם היו
נגנב רק אתמול.

186
00:08:57,317 --> 00:08:59,410
אה, כן, ומתי אתה חושב
תקבל אותם מחר?

187
00:08:59,485 --> 00:09:00,816
ובכן, אני לא יכול להכין
כל הבטחות,

188
00:09:00,887 --> 00:09:02,320
אבל תהיו בטוחים
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

189
00:09:02,388 --> 00:09:03,650
הו, עכשיו, זה נורא נחמד.

190
00:09:03,723 --> 00:09:06,055
הו, מר בר,
פגשת את הכלב שלי?

191
00:09:06,125 --> 00:09:10,528
פיפי, זה מר בר.
מר בר הוא בלש.
היא לא מתוקה?

192
00:09:10,763 --> 00:09:11,991
הו, מר בר,
לא תשב?

193
00:09:12,065 --> 00:09:13,532
כן, כמובן,
אני יודע שתצליח.

194
00:09:13,600 --> 00:09:15,363
כן, תודה.
הו, לא, לא,
לבוא ישר לכאן.

195
00:09:15,435 --> 00:09:16,993
האם היית?
כן, בבקשה תבוא לכאן.
בְּסֵדֶר.

196
00:09:17,070 --> 00:09:18,833
ואני יודע שיהיה לך
קצת תה, נכון?
לא תרצה?

197
00:09:18,905 --> 00:09:20,930
כן, כמובן, אתה תעשה זאת.
אני יודע שתצליח.

198
00:09:21,007 --> 00:09:23,942
כן, ובכן, גברת קול,
הסיבה שעליתי
לראות אותך זה זה.

199
00:09:24,010 --> 00:09:25,978
אנחנו רוצים שתשמור
השוד הזה חסוי.

200
00:09:26,045 --> 00:09:27,512
אני יודע שזה היה
בכל העיתונים
וכל זה,

201
00:09:27,580 --> 00:09:29,172
אבל מעכשיו,
שמור את העובדות לעצמך.

202
00:09:29,249 --> 00:09:31,274
העובדות, אה, כן, כמובן.
לא הייתי מספר לאף אחד.

203
00:09:31,351 --> 00:09:33,683
טוֹב.
אה, עכשיו תראה,
היא לא מתוקה?

204
00:09:33,753 --> 00:09:35,618
אתה יודע, אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיה.

205
00:09:35,688 --> 00:09:37,815
ובכן, כן, כמובן
אתה רוצה תה, נכון?

206
00:09:37,891 --> 00:09:40,416
הו, הדבר הקטן והחביב,
היא הייתה כל כך...

207
00:09:40,493 --> 00:09:43,087
הו, מר בר.
אני נורא מצטער...
אה, זה בסדר.

208
00:09:43,162 --> 00:09:45,221
אה, באמת, אתה יודע
תאונות יקרו,
הם לא?

209
00:09:45,298 --> 00:09:46,458
הו, אל תיתן את זה
מחשבה, גברת קול.
הילדה!

210
00:09:46,532 --> 00:09:49,023
הילדה, בואי לקחת את מר בר
מצפים ומייבשים אותו.

211
00:09:49,102 --> 00:09:50,694
כן, עכשיו בבקשה,
אתה חייב להוריד את זה...
בסדר.

212
00:09:50,770 --> 00:09:52,328
... כי זה הולך
להכתים.

213
00:09:52,405 --> 00:09:54,202
הו, פיפי, ראית
מה עשיתי

214
00:09:54,274 --> 00:09:56,970
שפכתי תה
על כל המעיל של מר בר.

215
00:09:57,844 --> 00:09:59,334
פיפי הוא פקינז.

216
00:09:59,412 --> 00:10:01,175
כֵּן. ובכן, גברת קול,
אל תשכח את מה שאמרתי לך.

217
00:10:01,247 --> 00:10:03,010
שמור על העובדות
של הדבר הזה לעצמך,
לא?

218
00:10:03,082 --> 00:10:05,107
אה, כן, אני מבטיח לך
אני לא אספר לאף אחד.

219
00:10:05,184 --> 00:10:07,846
אַף אֶחָד לֹא.
הו, לא, לא לאף אחד,
לא לנפש חיה.

220
00:10:07,921 --> 00:10:10,754
אבל כמובן שיש לי רק
אמר את זה לאדם אחד,
רק ריצ'רד מורי,

221
00:10:10,823 --> 00:10:12,120
הבלש הפרטי.

222
00:10:12,191 --> 00:10:13,886
אני מבין את זה.
אתה מכיר אותו?

223
00:10:13,960 --> 00:10:14,949
(דפיקה על הדלת)

224
00:10:15,461 --> 00:10:17,019
הו, מישהו דפק.

225
00:10:17,096 --> 00:10:18,495
אתה לא אוהב לשמוע
מישהו דופק?

226
00:10:18,564 --> 00:10:20,464
זה תמיד כל כך מסקרן,
אתה אף פעם לא יודע מי זה.

227
00:10:20,533 --> 00:10:22,831
זה תמיד גורם לך לתהות.
האם אתה תוהה?

228
00:10:22,902 --> 00:10:26,235
אה, זו המניקוריסטית.
ובכן, אני אהיה איתך
תוך דקה אחת בלבד.

229
00:10:26,306 --> 00:10:29,867
הו, גרטה, גרטה.
בוא וקח
פיפי יצאה לטיול שלה.

230
00:10:29,943 --> 00:10:33,208
תעשה לה הליכה ארוכה ונעימה,
ממש מסביב לסנטרל פארק.

231
00:10:33,546 --> 00:10:35,241
הו, תן לי לראות עכשיו,
המניקוריסטית.

232
00:10:35,315 --> 00:10:38,512
הו, לא, לא.
לא, אני לא יכול לקבל אותך עכשיו.
אני הרבה, הרבה יותר מדי עסוק.

233
00:10:38,584 --> 00:10:42,577
נניח שאתה חוזר ב-5:00.
ובכן, אולי תספיק את זה ב-6:00.
אה, או 7:00.

234
00:10:42,655 --> 00:10:45,146
הו, לא משנה,
אתה לא צריך
לבוא בכלל.

235
00:10:45,224 --> 00:10:47,658
הו, יקר לי. עכשיו, מר בר,
על מה דיברנו

236
00:10:47,727 --> 00:10:48,716
(טריקת דלת)

237
00:10:48,995 --> 00:10:50,963
הו, מה היה הרעש הזה?

238
00:10:51,064 --> 00:10:53,032
מה היה הרעש הנורא הזה?

239
00:10:53,132 --> 00:10:55,191
אה, כן, כן. הרעש.
מה היה הרעש הזה בכלל?

240
00:10:55,268 --> 00:10:56,428
אני לא יודע, אני בטוח.

241
00:10:56,502 --> 00:10:57,764
אה, נו,
אולי זו הייתה הדלת.

242
00:10:57,837 --> 00:10:59,429
כמובן שזו הייתה הדלת,
אבל מי דפק בזה?

243
00:10:59,505 --> 00:11:01,439
עכשיו, אני לא יודע.
אולי זה היה הכלב.
הכלב?

244
00:11:01,507 --> 00:11:02,633
כן, הכלב של מי
זה היה, בכל מקרה?

245
00:11:02,709 --> 00:11:04,404
ובכן, זה הכלב שלי,
אבל היא אף פעם לא דופקת דלתות.

246
00:11:04,477 --> 00:11:06,138
הו, אולי היא עשתה זאת,
כלבים מצחיקים ככה.

247
00:11:06,212 --> 00:11:07,236
היה לי כלב
שדפק דלתות.

248
00:11:07,313 --> 00:11:09,645
הכלב שלי אף פעם לא דופק דלתות.
לעולם לא הייתי מרשה
הכלב שלי לדפוק דלתות.

249
00:11:09,716 --> 00:11:10,978
טוב, אולי זה היה
המשרתת, גברת קול.

250
00:11:11,050 --> 00:11:12,813
זו לא הייתה העוזרת,
העוזרת שלי אף פעם לא דופקת דלתות.

251
00:11:12,885 --> 00:11:13,874
זה בטח היה
המניקוריסטית.

252
00:11:13,953 --> 00:11:15,352
זה בדיוק מי שזה היה,
המניקוריסטית.

253
00:11:15,421 --> 00:11:17,048
יש לה כלב.
חכה, אני אראה אותה על זה.

254
00:11:17,123 --> 00:11:18,613
תן לי את המעיל הזה.

255
00:11:22,762 --> 00:11:25,162
מה הקטע, מותק?
אין טיפ?

256
00:11:25,231 --> 00:11:27,495
למה לחץ דם גבוה?
כל הגברים הם רמאים,

257
00:11:27,567 --> 00:11:29,558
אתה אפילו לא יכול לסמוך עליהם
עם בובת גומי.

258
00:11:29,635 --> 00:11:31,330
אתה קצת מעורפל, יקירי.
למה אתה מתכוון?

259
00:11:31,404 --> 00:11:33,395
כלומר יש
אין דבר כזה אהבה.

260
00:11:33,473 --> 00:11:34,963
מה גרם לך לחשוב
מזה?

261
00:11:35,041 --> 00:11:37,839
אני עולה למעלה
למניקור אישה ב<i>408</i>

262
00:11:37,910 --> 00:11:39,673
ואת מי אני מוצא
גדול כמו החיים?

263
00:11:39,746 --> 00:11:41,304
אני מוותר.
את מי אתה מוצא?

264
00:11:41,381 --> 00:11:44,612
דניאל בר,
שטוח רגליים
שוטר בעל ראש עצבני.

265
00:11:44,784 --> 00:11:47,218
קורא לגברת ב-<i>408?</i>
כן.

266
00:11:48,154 --> 00:11:50,987
ואחרי שסגדתי
הקרקע שעליה הלך
במשך חמש שנים.

267
00:11:51,057 --> 00:11:53,218
והרגליים האלה
לכסות הרבה אדמה.

268
00:11:53,292 --> 00:11:55,920
כל הגברים הם עכברים.
כן, בין אם הם אוכלים
גבינה או לא,

269
00:11:55,995 --> 00:11:57,622
כל הגברים הם עכברים.

270
00:11:57,697 --> 00:11:59,927
עֶרֶב. חוה,
אחד מהלקוחות שלך.

271
00:12:00,500 --> 00:12:03,731
תגיד, אתה עדיין
הולך עם השרברב הזה
בפוקיפסי?

272
00:12:03,803 --> 00:12:04,963
אה, לא.

273
00:12:05,038 --> 00:12:07,370
אני הולך עם
שחקן כדורסל
מדארטמות'.

274
00:12:07,440 --> 00:12:09,431
אה, נכנסת
לשרירים.

275
00:12:13,679 --> 00:12:14,976
אני מוכן.

276
00:12:15,782 --> 00:12:17,249
שלום, מותק.

277
00:12:17,784 --> 00:12:18,944
אה, אני מניח
אתה כואב עלי.

278
00:12:19,018 --> 00:12:21,680
הו, לא, אני כל כך שמח
יכולתי לצרוח.

279
00:12:21,754 --> 00:12:23,984
הו, עכשיו, מותק,
את כל העניין
הייתה אי הבנה.

280
00:12:24,057 --> 00:12:25,081
לא הבנתי לא נכון
כל דבר,

281
00:12:25,158 --> 00:12:26,352
הכל ברור לי.

282
00:12:26,426 --> 00:12:28,018
מה, אתה מתכוון
המסיבה ההיא
הקומה הרביעית?

283
00:12:28,094 --> 00:12:29,823
לא, אני מתכוון למסיבה
בכל קומה.

284
00:12:29,896 --> 00:12:32,126
אתה מצפה ממני
להאמין לך או מה
אני רואה במו עיניי?

285
00:12:32,198 --> 00:12:33,460
חכה רגע, מותק,
טעית.

286
00:12:33,533 --> 00:12:34,659
הכל היה בתור
של חובה.

287
00:12:34,734 --> 00:12:36,463
ממתי כן
שוטר הולך ל-5:00 תה?

288
00:12:36,536 --> 00:12:37,730
האם זה
במילוי תפקידו?

289
00:12:37,804 --> 00:12:39,431
לא, זו רק שורה
אתה מוסר לי.

290
00:12:39,505 --> 00:12:42,099
מי הייתה אותה אישה ג'ינג'ית?
זה האיש מטקסס?

291
00:12:42,175 --> 00:12:43,733
לא, לא, לא.
היא איבדה את התכשיטים שלה.

292
00:12:43,810 --> 00:12:45,437
היא איבדה את התכשיטים שלה.
היא איבדה את התכשיטים שלה.

293
00:12:45,511 --> 00:12:48,241
בגלל זה העוזרת
לקחת את הכלב לטיול?

294
00:12:48,714 --> 00:12:50,238
חוה, חוה.
הו, אני יודע
מה אתה הולך להגיד.

295
00:12:50,316 --> 00:12:51,613
אני מפוטר
ואתה רוצה אותי
לעזוב מיד.

296
00:12:51,684 --> 00:12:53,515
בסדר, זה יום רביעי.
שכר שלושה ימים בלבד.

297
00:12:53,586 --> 00:12:54,814
להתראות ובהצלחה.

298
00:12:54,887 --> 00:12:55,876
היי, מה היה...

299
00:12:58,124 --> 00:12:59,614
(כולם צוחקים)

300
00:13:03,029 --> 00:13:03,791
מלווה במעלית: קומה ראשית.

301
00:13:06,866 --> 00:13:07,855
עולה למעלה.

302
00:13:23,316 --> 00:13:25,876
אַספִּירִין.
אַספִּירִין?

303
00:13:25,952 --> 00:13:27,817
כן, אני מצפה
כאב ראש.

304
00:13:27,887 --> 00:13:29,286
למעשה, יש לי אחד.

305
00:13:29,355 --> 00:13:31,050
מה הבעיה?

306
00:13:31,124 --> 00:13:33,354
אני אחד מהצבא
של מובטלים.

307
00:13:33,426 --> 00:13:35,018
התפטרת מהעבודה?

308
00:13:35,094 --> 00:13:38,029
ובכן, אתה יכול לקרוא לזה כך,
אבל פוטרתי.

309
00:13:38,631 --> 00:13:40,997
יש להם
בשמים נחמדים כאן.

310
00:13:41,300 --> 00:13:43,359
כן, אם אתה יכול
להרשות לעצמם.

311
00:13:43,669 --> 00:13:46,069
כמה אלה?
פקיד זכר: 55 דולר.

312
00:13:46,139 --> 00:13:49,575
תן לי ארבעה מהם.
בטח יש לך הרבה חברים.

313
00:13:49,642 --> 00:13:51,769
לא, כולם בשבילך.
אה, אבל לא יכולתי.

314
00:13:51,844 --> 00:13:53,505
אה, אבל אתה יכול.
אה, אבל אסור לי.

315
00:13:53,579 --> 00:13:54,841
לא, אבל אתה חייב
ואתה תעשה.

316
00:13:54,914 --> 00:13:56,472
מה דעתך
גם ממתקים, הא?

317
00:13:56,549 --> 00:13:58,346
הנה אתה.
האם אתה אוהב ממתקים?

318
00:13:58,417 --> 00:13:59,679
עוד אחד בשבילך.

319
00:14:00,419 --> 00:14:03,479
אָנָא. אני אצטרך להשיג
משאית לנשיאה
כל הדברים האלה בבית.

320
00:14:03,556 --> 00:14:05,524
לא, אתה לא.
המכונית שלי נמצאת ממש כאן
ליד הדלת.

321
00:14:05,591 --> 00:14:08,025
תטען את זה, נכון?
תודה, מר מורי.

322
00:14:08,094 --> 00:14:11,461
דירה, עוזרת צרפתייה,
המכונית והנהג שלך.

323
00:14:11,531 --> 00:14:13,396
זה לא נשמע טוב?

324
00:14:13,499 --> 00:14:15,262
טוב מכדי להיות אמיתי.

325
00:14:15,368 --> 00:14:16,995
יכול להיות שזה נכון.

326
00:14:17,870 --> 00:14:20,839
וכל מה שאני צריך לעשות
האם מניקור הציפורניים שלך?

327
00:14:22,341 --> 00:14:24,309
הנה הבית שלי.

328
00:14:27,146 --> 00:14:29,478
אבל, איב, לא
שכחת משהו?

329
00:14:29,549 --> 00:14:32,245
כן, המפתח שלי,
אבל אני אחמוק
הטרנסום.

330
00:14:32,318 --> 00:14:33,876
אבל מה עם הממתק
ובושם?

331
00:14:33,953 --> 00:14:37,787
הו, תן את הממתק
לנהג שלך
ולהשתמש בבושם בעצמך.

332
00:14:37,957 --> 00:14:40,357
(תזמורת מנגנת)

333
00:14:44,897 --> 00:14:46,626
יפה, לא?

334
00:14:47,934 --> 00:14:51,426
כן, בערך 36 קראט.

335
00:14:58,511 --> 00:14:59,944
אתה מכיר אותה?

336
00:15:00,646 --> 00:15:03,206
לא. אבל אני אעשה זאת.

337
00:15:06,519 --> 00:15:09,283
תגיד, חתכתי את החבר שלך באטל
החוצה היום.

338
00:15:10,156 --> 00:15:11,748
עלה לי 12,000 דולר.

339
00:15:12,191 --> 00:15:13,590
לא יודע
אם הוא שווה את זה.

340
00:15:13,659 --> 00:15:15,957
לא, הוא בסדר,
אנחנו יכולים להשתמש בו.

341
00:15:16,028 --> 00:15:17,017
מממ-הממ.

342
00:15:18,965 --> 00:15:20,125
קורטיג,

343
00:15:20,800 --> 00:15:23,394
אם קנית מתנה
עבור ילדה והיא סירבה
לקבל את זה,

344
00:15:23,469 --> 00:15:25,630
מה היית עושה

345
00:15:25,972 --> 00:15:27,837
הייתי נותן את זה לאשתי.

346
00:15:28,908 --> 00:15:31,536
אין לי אישה.
תודה לך.

347
00:15:38,784 --> 00:15:40,183
(דפיקה על הדלת)

348
00:15:44,123 --> 00:15:45,420
מי זה?

349
00:15:45,758 --> 00:15:47,988
אני אתן לך שלושה ניחושים.
אה.

350
00:15:48,594 --> 00:15:51,620
אני צריך רק אחד.
צאי לטייל, פלטפוס.

351
00:15:52,164 --> 00:15:54,632
מותק, אל תהיה עקשן.
הבנת אותי לגמרי לא נכון.

352
00:15:54,700 --> 00:15:57,863
לא הבנתי אותך בכלל.
חזרת למחזור.

353
00:15:57,937 --> 00:15:59,495
אה, מה התועלת
של להיות כזה?

354
00:15:59,572 --> 00:16:00,869
למה שלא תקשיב
לנמק?

355
00:16:00,940 --> 00:16:04,000
אני לא במצב רוח הקשבה.
האוזניים שלי עייפות.

356
00:16:04,277 --> 00:16:06,211
ובכן, אתה לא עייף מדי
לשמוע את האמת, נכון?

357
00:16:06,279 --> 00:16:07,837
האמת לא בך,
נחושת.

358
00:16:07,913 --> 00:16:09,312
היית משקר
על מזג האוויר.

359
00:16:09,382 --> 00:16:12,317
אני אף פעם לא משקר לך.
אני משוגע ממך,
ישר אני.

360
00:16:12,385 --> 00:16:14,080
את הילדה היחידה
בעולם בשבילי.

361
00:16:14,153 --> 00:16:16,087
אני כל כך מטורף עליך
אני לא יכול לראות ישר.

362
00:16:16,155 --> 00:16:18,020
אתה לא יכול לעשות
כל דבר ישר.

363
00:16:18,090 --> 00:16:19,682
אתה עקום בכל הגוף.

364
00:16:20,159 --> 00:16:21,751
הו, שיהיה לך לב,
תרצה, מותק?

365
00:16:21,827 --> 00:16:23,351
כל העניין
פשוט טעות.

366
00:16:23,429 --> 00:16:25,090
כן, אני יודע שכן,
ואתה הצלחת.

367
00:16:25,164 --> 00:16:27,064
לך אחורה
לאשה ב<i>408.</i>

368
00:16:27,133 --> 00:16:29,601
זו לא גברת,
כנה זה לא.

369
00:16:29,702 --> 00:16:32,136
מה זה,
חקיין?

370
00:16:32,438 --> 00:16:34,235
לא. האישה היא גברת קול.

371
00:16:34,307 --> 00:16:36,969
היא איבדה את התכשיטים שלה,
אז המפקח
שלח אותי לדבר על זה.

372
00:16:37,043 --> 00:16:38,340
ומה קרה?

373
00:16:38,411 --> 00:16:40,811
דן: כלום.
דיברנו על זה, ותוך כדי
דיברנו על זה,

374
00:16:40,880 --> 00:16:42,279
היא שאלה אותי
לשתות כוס תה.

375
00:16:42,348 --> 00:16:43,610
ומה אמרת?

376
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
אמרתי "כן"
אז שתיתי כוס תה.

377
00:16:46,585 --> 00:16:47,916
חזק או חלש?

378
00:16:47,987 --> 00:16:50,046
חַלָשׁ.
לא, אני חושב שזה היה חזק.

379
00:16:50,623 --> 00:16:52,147
לימון או שמנת?

380
00:16:52,224 --> 00:16:53,691
שמנת, קרם חזק.

381
00:16:53,793 --> 00:16:55,124
קרם חזק?

382
00:16:55,194 --> 00:16:58,220
אני מתכוון לימון חלש.
הו, אני לא יודע למה אני מתכוון.

383
00:16:58,297 --> 00:16:59,594
בכל מקרה, הנה מה שקרה.

384
00:16:59,665 --> 00:17:01,428
שתינו תה,
היא איבדה את התכשיטים שלה

385
00:17:01,500 --> 00:17:03,661
וכל מה שעשינו
דיברתי על זה.

386
00:17:03,803 --> 00:17:05,100
עכשיו אני יכול להיכנס?

387
00:17:05,171 --> 00:17:07,537
לא. לך אחורה
ולדבר על זה.

388
00:17:17,583 --> 00:17:20,677
(בקול רם)
שלום, דן,
מה אתה עושה כאן

389
00:17:21,520 --> 00:17:24,512
(בטון רגיל)
הו, כלום. רק מתקשר
חבר שלי.

390
00:17:25,658 --> 00:17:28,752
(בקול רם)
תגיד, אתה נראה כמו
אתה כועס. מה קרה?

391
00:17:28,994 --> 00:17:32,691
הו, כלום.
רק מחפש חבר,
אבל אני מניח שהוא זז.

392
00:17:32,832 --> 00:17:34,959
ובכן, תגיד,
אני עדיין גר כאן.

393
00:17:35,034 --> 00:17:37,059
מה איתך ולי, הא?

394
00:17:37,169 --> 00:17:38,727
(בטון רגיל)
למה אתה מתכוון?

395
00:17:39,105 --> 00:17:42,700
(בקול רם)
ובכן, בוא נעלה למקום שלי
ולדבר קצת.

396
00:17:43,976 --> 00:17:46,103
אה, אני לא יודע.
אני לא הרבה
על שיחה.

397
00:17:46,178 --> 00:17:47,941
אני לא יודע
איך לדבר.

398
00:17:48,013 --> 00:17:50,379
מה ההבדל?
תגיד, אני אעשה את כל הדיבורים.

399
00:17:50,449 --> 00:17:52,440
ואז שוב,
אולי לא נדבר בכלל.

400
00:17:52,518 --> 00:17:55,487
אולי פשוט נשב
ולהסתכל אחד על השני
כמו שנהגנו לעשות.

401
00:17:55,554 --> 00:17:56,816
אתה יודע...

402
00:17:57,056 --> 00:17:59,684
(בטון רגיל)
להסתכל אחד על השני?
למה, זה לא כיף במיוחד.

403
00:17:59,859 --> 00:18:02,726
(בקול רם)
הו, תגיד, אתה לא
כמו שהיית פעם.

404
00:18:02,795 --> 00:18:05,195
קדימה, תהיה עצמך.

405
00:18:06,732 --> 00:18:09,792
היי, אני זוכר
כאשר השתמשת
להסתכל עליי ולאהוב את זה.

406
00:18:09,869 --> 00:18:11,700
כן, אבל זה היה
מזמן.

407
00:18:11,771 --> 00:18:13,762
(בקול רם)
נו, מה עם זה?

408
00:18:13,839 --> 00:18:15,136
בואו לחדש היכרות.

409
00:18:15,207 --> 00:18:17,573
תגיד, תזכור איך
נהגתי לשבת על הברכיים שלך
ולהפעיל את ידי

410
00:18:17,643 --> 00:18:19,406
דרך השיער שלך?

411
00:18:19,478 --> 00:18:22,311
הו, קדימה.
אל תעשה את עצמך
כל כך קשה להשגה.

412
00:18:22,415 --> 00:18:25,714
קדימה, דן,
תן לי נשיקה קטנה,
תרצה?

413
00:18:25,951 --> 00:18:27,282
(בטון רגיל)
ובכן...

414
00:18:27,520 --> 00:18:28,885
(חבוט)

415
00:18:34,827 --> 00:18:36,488
טריק קטן וחמוד
פשוט משכת.

416
00:18:36,562 --> 00:18:38,826
כֵּן. אתה יודע,
כשהייתי ילד
עשיתי פעולת דיבור גחון.

417
00:18:38,898 --> 00:18:40,866
איזה תפקיד שיחקת,
הדמה?

418
00:18:40,933 --> 00:18:42,833
הו, אתה בהחלט יכול להיות מגעיל
כשאתה מנסה.

419
00:18:42,902 --> 00:18:44,927
כֵּן. אתה יכול להיות מגעיל
בלי לנסות.

420
00:18:45,004 --> 00:18:46,938
הו, קדימה, תנתק את זה,
בואו נהיה חברים.

421
00:18:47,006 --> 00:18:49,031
אני לא רוצה להיות חברים,
אני רוצה להיות אויבים.

422
00:18:49,108 --> 00:18:50,905
עדיף שתצא
מלמטה משם.

423
00:18:50,976 --> 00:18:52,102
אתה הולך לחנוק
את עצמך למוות.

424
00:18:52,178 --> 00:18:54,009
אני מקווה שכן.
בכל מקרה נמאס לי לחיות.

425
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
הו, אל תהיה טיפש.
החיים מתוקים.

426
00:18:56,148 --> 00:18:57,513
זהו עולם יפהפה.

427
00:18:57,616 --> 00:18:59,516
זה יהיה,
חוץ מאנשים מסוימים.

428
00:18:59,585 --> 00:19:02,110
כן, מי הם
האנשים המסוימים?
אַתָה.

429
00:19:02,188 --> 00:19:04,986
אה, מה התועלת
של להשיג את עצמך
הכל הדהד על כלום?

430
00:19:05,057 --> 00:19:06,991
אתה יודע שלא אכפת לי
על כל אחד אחר מלבדך.

431
00:19:07,059 --> 00:19:09,152
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

432
00:19:09,228 --> 00:19:11,128
אוי, בחייך, דבר הגיון.

433
00:19:11,697 --> 00:19:14,393
תראה, למה שלא תתחתן איתי
ולהתיישב, הא?

434
00:19:14,467 --> 00:19:18,164
אנחנו יכולים ליהנות
מקום קטן בלונג איילנד.
אתה יודע, עם חווה.

435
00:19:18,237 --> 00:19:21,695
כן, אנחנו יכולים לקבל
כמה חזירים ופרות
וברווזים ותרנגולות.

436
00:19:21,774 --> 00:19:24,174
פרות ותרנגולות.
וגם תרנגולות.

437
00:19:24,276 --> 00:19:26,301
אמרת את זה.
אה, נכון?

438
00:19:26,378 --> 00:19:29,370
ובכן, תראה. האם לא תרצה
לקום מוקדם בבוקר
ולהאכיל את התרנגולות?

439
00:19:29,448 --> 00:19:31,746
לא. עכשיו לך הביתה.
אני רוצה לישון קצת.

440
00:19:31,817 --> 00:19:35,981
ובכן, יש לך מספיק זמן
לישון מחר.
אין לך עבודה ללכת אליה.

441
00:19:36,055 --> 00:19:37,386
אה, לא?

442
00:19:37,456 --> 00:19:39,822
לא, זה הולך להיות
הרבה לפני כן
אתה גם מקבל עוד אחד.

443
00:19:39,892 --> 00:19:42,690
ובכן, אתה לא יכול
להתגלגל על הניסיון.

444
00:19:46,532 --> 00:19:48,762
חכה רגע,
תרצה, מותק?

445
00:19:49,401 --> 00:19:51,198
הו, הלוואי והיית גבר.

446
00:19:51,270 --> 00:19:52,362
אותו דבר לך.

447
00:19:52,972 --> 00:19:56,203
תן לי את ביקמן 3-0-0-0-5.

448
00:19:56,275 --> 00:19:57,833
זה עיתון.

449
00:19:57,910 --> 00:19:59,309
בלש חכם.

450
00:19:59,645 --> 00:20:01,112
(צלצול טלפון)

451
00:20:01,680 --> 00:20:02,977
שלום, ג'ק סאלי מדבר.

452
00:20:03,048 --> 00:20:04,777
שלום, ג'ק,
זו איב פאלון.

453
00:20:04,850 --> 00:20:06,374
אמרת שיש לי
אף לחדשות.

454
00:20:06,452 --> 00:20:07,612
סאלי: <i>אני יודע שעשיתי.</i>
<i>מה עם זה?</i>

455
00:20:07,686 --> 00:20:10,587
אני מוכן להתחיל לרחרח.
מה עם העבודה הזאת
הבטחת לי?

456
00:20:10,656 --> 00:20:12,351
מה עם המספרה?
אתה מתכוון להפסיק?

457
00:20:12,424 --> 00:20:13,891
אני כבר פרשתי.

458
00:20:13,993 --> 00:20:17,929
נמאס לי להיפגש
שוטרים ונוכלים.
הם נכנסים לשיער שלך.

459
00:20:18,097 --> 00:20:20,395
בְּסֵדֶר. תהיה במשרד שלי
מחר בבוקר בשעה 10:00.

460
00:20:20,466 --> 00:20:21,763
אתה נמצא כעת ברשימת השכר.

461
00:20:21,867 --> 00:20:24,392
תודה, ג'ק,
נתראה בשעה 10:00.

462
00:20:25,237 --> 00:20:27,535
ובכן, מר דניאל בר,

463
00:20:28,274 --> 00:20:30,105
אני הולך לעבודה
עבור מר ג'ק סאלי

464
00:20:30,175 --> 00:20:32,166
של <i>העלון היומי</i>
מחר בבוקר,

465
00:20:32,244 --> 00:20:35,236
ואני מצפה להיות עורך
תוך זמן קצר בכלל.

466
00:20:35,581 --> 00:20:37,981
אם תקרה
להיות סביב דרכי,

467
00:20:38,050 --> 00:20:40,177
תבוא ותראה אותי מתישהו.

468
00:20:43,756 --> 00:20:46,850
איב: (ב-FALSETTO)
אה, שלום, ג'ק.
מה אתה עושה כאן?

469
00:20:47,326 --> 00:20:48,588
(בקול עמוק)
רק מחכה לחבר.

470
00:20:48,661 --> 00:20:50,561
האם נפטרת
מהבוזו הגדול הזה?

471
00:20:50,629 --> 00:20:51,721
לא.

472
00:20:51,797 --> 00:20:54,163
(ב-FALSETTO)
לא. הוא עדיין שם בחוץ.

473
00:20:54,500 --> 00:20:56,195
(בקול עמוק)
רוצה שאזרוק אותו?

474
00:20:56,268 --> 00:20:59,032
(ב-FALSETTO)
למה לטרוח? למה לטרוח?

475
00:20:59,471 --> 00:21:02,065
(בקול עמוק) קדימה,
תן לי נשיקה קטנה.

476
00:21:02,708 --> 00:21:03,697
(חבוט)

477
00:21:04,410 --> 00:21:07,277
(ב-FALSETTO)
הו, יש לך שיער יפה.

478
00:21:07,479 --> 00:21:10,380
אני אוהב להפעיל את היד שלי
דרכו.

479
00:21:10,950 --> 00:21:13,817
(בקול עמוק) קדימה,
תן לי עוד נשיקה קטנה.

480
00:21:22,061 --> 00:21:23,824
מה שלומך, בנים?
היי.

481
00:21:23,896 --> 00:21:27,059
הו, תגיד, אני אגיד לך
למה שאלתי אותך כאן למטה.

482
00:21:28,133 --> 00:21:30,863
אני לא יודע
למי יש את הדברים האלה,
אבל אתה כן.

483
00:21:30,936 --> 00:21:34,736
אני יודע למי יש את הדברים,
אבל אני לא יודע
מה שיש להם.

484
00:21:34,807 --> 00:21:36,672
ובכן, הנה הרשימה.

485
00:21:37,743 --> 00:21:41,804
כשאתם משלמים לאדונים האלה,
אתה תדע בדיוק
למה לצפות בתמורה.

486
00:21:41,981 --> 00:21:43,278
סִיגַרִיָה?
יָמִינָה.

487
00:21:43,349 --> 00:21:45,943
כן, אבל נניח
הם לא יקחו
מה אתה מציע להם

488
00:21:46,018 --> 00:21:47,212
הם ייקחו את זה.

489
00:21:47,286 --> 00:21:48,617
אם הם עושים עסקים
עם גדר,

490
00:21:48,687 --> 00:21:50,279
זה ייקח להם חודש
לקבל תשלום.

491
00:21:50,356 --> 00:21:52,824
אני משלם מיד,
במזומן למהדרין.

492
00:21:53,092 --> 00:21:55,526
(גברת קול מצחקקת)
אתה יכול להוריד אותי
תמורת 1,000 דולר, רבותי.

493
00:21:55,594 --> 00:21:56,959
אני תמיד שמח
לתרום לצדקה.

494
00:21:57,029 --> 00:21:58,053
תוֹדָה.
הו, מר מורי.

495
00:21:58,130 --> 00:21:59,961
מה שלומך, גברת קול?
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

496
00:22:00,032 --> 00:22:01,056
בֶּאֱמֶת?

497
00:22:01,133 --> 00:22:02,896
האם אתה יודע
שכחת לחזור
מארז הסיגריות שלי?

498
00:22:02,968 --> 00:22:04,697
האם אני?
ובכן, אני נורא מצטער.

499
00:22:04,770 --> 00:22:06,203
הו, הנה זה.
הו, תודה.

500
00:22:06,271 --> 00:22:09,069
אתה יודע, אני תמיד
לוקח דברים ש
לא שייך לי.

501
00:22:09,141 --> 00:22:12,304
הו, מר מורי,
ואתה בלש.
כֵּן.

502
00:22:12,378 --> 00:22:14,642
פיפי, פיפי,
אתה זוכר את מר מורי.

503
00:22:14,713 --> 00:22:16,044
מה שלום פיפי, גברת קול?

504
00:22:16,115 --> 00:22:17,673
ובכן, אני חושב
היא בסדר גמור,

505
00:22:17,750 --> 00:22:19,411
אבל הראייה שלה נכשלת.

506
00:22:19,485 --> 00:22:22,215
פיפי הקטנה והמסכנה.
היא לא תסתכל
נורא במשקפיים?

507
00:22:22,287 --> 00:22:24,312
זה כנראה
למה היא לא זיהתה
אותי הבוקר.

508
00:22:24,390 --> 00:22:25,652
אולי כן.

509
00:22:32,631 --> 00:22:34,963
ובכן, זה נראה
כמו המקום.

510
00:22:36,168 --> 00:22:38,295
כֵּן. הנה הם, שם.

511
00:22:39,972 --> 00:22:40,996
(דלת המכונית נטרקת)

512
00:22:55,421 --> 00:22:58,447
ובכן, יש לך
האבנים האלה איתך?
בטח שלא.

513
00:22:58,524 --> 00:23:01,789
אתה לא חושב שאני הולך
לשאת כל כך הרבה דברים
בסביבה איתי, נכון?

514
00:23:01,860 --> 00:23:02,952
ובכן, אני לא יודע.

515
00:23:03,028 --> 00:23:04,996
בכל מקרה, בוא נגיע
עד לעסקים.

516
00:23:05,064 --> 00:23:06,292
מה אתה רוצה עבורם?

517
00:23:06,365 --> 00:23:07,855
שבעים אלף.

518
00:23:08,801 --> 00:23:11,395
מה אתה מנסה לעשות,
להפחיד את היונים האלה כאן?

519
00:23:11,470 --> 00:23:13,870
אמרו לי לתת לך 40.
ארבעים?

520
00:23:14,540 --> 00:23:17,566
הם היו מבוטחים ב-200.
מה קורה ל-160 האחרים?

521
00:23:17,643 --> 00:23:19,611
ובכן, עכשיו אתה שואל
שאלות.

522
00:23:19,678 --> 00:23:22,408
כן, והיינו רוצים
כדי לקבל כמה תשובות.

523
00:23:26,785 --> 00:23:27,877
(שורקות)

524
00:23:29,955 --> 00:23:31,422
האסיסט, מותק?

525
00:23:37,262 --> 00:23:40,459
המחיר שלנו הוא 40,
וזה מה
אתה הולך לקבל.

526
00:23:41,800 --> 00:23:43,961
אנחנו נשיג את מה שאנחנו רוצים
ולא שקל פחות.

527
00:23:44,036 --> 00:23:45,697
היי, מה אתה מנסה
לעשות,

528
00:23:45,771 --> 00:23:47,204
לבחור טיעון?

529
00:23:47,272 --> 00:23:50,469
לא, אתה?
לא, אני לא,
אבל נניח שאני כן?

530
00:23:50,609 --> 00:23:52,236
אז הנה זה.

531
00:23:59,118 --> 00:24:01,609
(ירי אקדח)

532
00:24:09,795 --> 00:24:12,059
למה לא נעשה משהו
על רוצחי התינוקות
בפארק?

533
00:24:12,131 --> 00:24:14,326
כמה זמן אנחנו צריכים לחכות
לפני שהם נתפסים?

534
00:24:14,399 --> 00:24:15,730
מה העניין
עם השוטרים?

535
00:24:15,801 --> 00:24:17,063
מה העניין
עם הצ'יף?

536
00:24:17,136 --> 00:24:18,364
מה העניין
עם ראש העיר?

537
00:24:18,437 --> 00:24:19,802
למה לא
הם מנקים את העיר?

538
00:24:19,872 --> 00:24:22,932
מה שאנחנו רוצים זה פעולה!
להגן על הנשים שלנו
וילדים!

539
00:24:23,075 --> 00:24:25,976
קח כל אקדוחן ידוע
ולהשליך אותו לכלא
ותשמור אותו שם,

540
00:24:26,044 --> 00:24:27,238
לשם הם שייכים!

541
00:24:27,312 --> 00:24:30,247
זה נהדר.
זה מסוג הדברים
אנחנו רוצים בעיתון.

542
00:24:30,315 --> 00:24:32,374
כמה זמן היית כאן?
רק כמה ימים.

543
00:24:32,451 --> 00:24:34,646
כמה ימים?
היית צריך
היה כאן לפני שנים.

544
00:24:34,720 --> 00:24:36,585
אתה יודע לכתוב.
מה השכר שלך?

545
00:24:36,655 --> 00:24:38,316
מר סאלי משלם לי
30 דולר לשבוע.

546
00:24:38,390 --> 00:24:41,553
שלושים דולר?
תרוויחו 35 דולר. 40 דולר.

547
00:24:42,060 --> 00:24:44,153
לא, כדאי שתרוויח מזה 50 דולר.

548
00:24:45,063 --> 00:24:46,223
איווה: שלום,
מה אתה רוצה

549
00:24:46,298 --> 00:24:48,266
את יודעת מה אני רוצה, מותק.
אני רוצה אותך.
יש צו?

550
00:24:48,333 --> 00:24:50,392
הו, תפסיק לצחוק, נכון?
תשכחי שאני שוטר
לזמן קצר.

551
00:24:50,469 --> 00:24:52,266
התייחס אליי כאל בן אדם.
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.

552
00:24:52,337 --> 00:24:53,429
אני אתייחס אליך
כמו בן אדם.

553
00:24:53,505 --> 00:24:54,631
אבל אל תיתן לזה
לך לראש שלך.

554
00:24:54,706 --> 00:24:56,697
היי, אם כבר
עולה לי לראש,
זה לא יהיה זה. לְהַקְשִׁיב.

555
00:24:56,775 --> 00:24:57,901
איווה: מה אתה הולך לעשות,

556
00:24:57,976 --> 00:24:59,466
ספר לי על הפרות האלה
ושוב חזירים ותרנגולות?

557
00:24:59,545 --> 00:25:01,604
אה, לא עכשיו.
תראה, קיבלתי
משימה היום

558
00:25:01,680 --> 00:25:03,170
שיגרום לי
השוטר הכי גדול בניו יורק.

559
00:25:03,248 --> 00:25:06,308
בשביל מה לקחת את הכלב הזה
לטיול?
אה, תשכח מזה, נכון?

560
00:25:06,385 --> 00:25:08,319
תקשיב, יש לי עבודה גדולה
על הידיים שלי.

561
00:25:08,387 --> 00:25:10,082
כן, נו, מה זה?
אני כולי אוזניים.

562
00:25:10,155 --> 00:25:12,487
ובכן, אתה יודע
הבחורים האלה שהרגו
התינוק בפארק?

563
00:25:12,558 --> 00:25:14,082
לא, נכון?
לא, אבל אני הולך.

564
00:25:14,159 --> 00:25:15,592
המפקח בחר בי
לתפוס אותם.

565
00:25:15,661 --> 00:25:17,595
ושרלוק בר
הולך לתפוס אותם.

566
00:25:17,663 --> 00:25:21,064
אתה יכול להגיד את זה פעמיים.
יש לי כבר עד.
אני מחזיק אותה במרכז העיר.

567
00:25:21,133 --> 00:25:22,225
ועוד דבר.

568
00:25:22,301 --> 00:25:23,563
מצאתי רשימה
של התכשיטים החסרים

569
00:25:23,635 --> 00:25:25,102
ממש ליד איפה
התינוק נהרג.

570
00:25:25,170 --> 00:25:27,070
זה אומר ששתי העבודות
נעשו על ידי אותו המון,
נכון?

571
00:25:27,139 --> 00:25:30,336
וואי, זה נהדר.
ובכן, אני חייב ללכת, מותק.

572
00:25:32,711 --> 00:25:35,202
מה העניין,
יש לך דייט לתה?

573
00:25:39,585 --> 00:25:41,883
דן בר החתיך מקבל
המשימה הגדולה ביותר שלו.

574
00:25:41,954 --> 00:25:43,148
הלכידה
של רוצחי התינוקות.

575
00:25:43,222 --> 00:25:44,655
המפקח קילי
בחר את האיש הנכון.

576
00:25:44,723 --> 00:25:47,624
לבר יש כבר עד אחד
לירי.

577
00:25:49,828 --> 00:25:51,762
היי. מה הבלאגן?
לאן אתה הולך?

578
00:25:51,830 --> 00:25:53,195
תמצא את זה של הערב
עמודה ברשומה.

579
00:25:53,265 --> 00:25:55,665
אני אחזור מאוחר יותר
עם חדשות גדולות וטובות יותר.

580
00:25:55,734 --> 00:25:57,167
האם לאישה אין זכויות?

581
00:25:57,236 --> 00:25:59,204
הנה הם מחזיקים אותי
כעד מהותי

582
00:25:59,271 --> 00:26:00,499
ואני לא יודע כלום
על כלום.

583
00:26:00,572 --> 00:26:01,903
אני לא יודע מה אתה יודע,
אבל מה שאתה יודע,

584
00:26:01,974 --> 00:26:03,134
אתה צריך לספר את זה
לשוטרים.

585
00:26:03,208 --> 00:26:05,836
הו, השוטרים.
אני שונא כל אחד מהם.

586
00:26:06,645 --> 00:26:10,012
אה, אחד מהם בסדר.
בחיי, הוא היה חתיך.
קוראים לו דן.

587
00:26:10,082 --> 00:26:11,674
כֵּן?
מה היה לו לומר?

588
00:26:11,750 --> 00:26:13,945
הו, עסקיות למהדרין.
הוא שאל אותי מה קרה,

589
00:26:14,019 --> 00:26:15,247
ואני לא אומר כלום.

590
00:26:15,320 --> 00:26:16,582
הלכתי יחד
בפארק

591
00:26:16,655 --> 00:26:19,590
כשבחור טרי אומר,
"חסיט, מותק?"

592
00:26:22,060 --> 00:26:23,357
מה אמר הבחור הטרי?

593
00:26:23,428 --> 00:26:25,919
שׁוּם דָבָר.
הוא רק אומר, "חסיט, מותק?"

594
00:26:26,031 --> 00:26:27,464
"חסיט, מותק"?
כֵּן.

595
00:26:27,532 --> 00:26:29,864
הוא היה אחד מהם שמנונים,
אבל לא אמרתי כלום
אליו.

596
00:26:29,935 --> 00:26:32,165
רק חייכתי
והסתלק.

597
00:26:32,504 --> 00:26:36,167
ואז, פתאום,
התינוק נורה.
אבל לא ראיתי את זה.

598
00:26:36,241 --> 00:26:37,868
בכנות, לא עשיתי זאת.

599
00:26:38,076 --> 00:26:39,168
האסיסט, מותק?

600
00:26:39,244 --> 00:26:41,542
כן, תגיד, תקשיב, למה לא
נתנו לי לצאת מכאן?
אני אזרח.

601
00:26:41,613 --> 00:26:42,602
אתה לא יכול לעשות כלום בשבילי?

602
00:26:42,681 --> 00:26:43,807
תקשיבי, מותק,
אני אוציא אותך מכאן,

603
00:26:43,882 --> 00:26:45,110
אבל אתה חייב
תבטיח לי הבטחה.

604
00:26:45,183 --> 00:26:46,616
כן, בטח. אני אעשה הכל.
פשוט תוציא אותי מכאן.

605
00:26:46,685 --> 00:26:48,653
בְּסֵדֶר. תקשיב לזה.
אם מישהו ישאל אותך
כל שאלה,

606
00:26:48,720 --> 00:26:49,982
אל תענה להם.
תגיד כלום.

607
00:26:50,055 --> 00:26:52,990
לֹא כְלוּם?
וואי, זה די קשה.

608
00:26:53,058 --> 00:26:54,685
לֹא כְלוּם.
אפילו לא, "חסיט, מותק?"

609
00:26:54,760 --> 00:26:56,250
אם הייתי מראה לך תמונה
של הבחור ההוא

610
00:26:56,328 --> 00:26:57,659
שפלרטטה איתך,
האם היית מכיר אותו?

611
00:26:57,729 --> 00:26:59,390
אה, בטח,
הייתי מכיר את המחבת הזו בכל מקום.

612
00:26:59,464 --> 00:27:01,398
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

613
00:27:01,466 --> 00:27:02,831
יש לך
הרעיון הלא נכון, קורטיג.

614
00:27:02,901 --> 00:27:05,927
אמרתי לך מיליון פעם
לקחת תמיד
הדרך הקלה החוצה.

615
00:27:06,004 --> 00:27:07,665
ובכן, אני תמיד מנסה.

616
00:27:07,739 --> 00:27:10,537
כשבחור שם אותך במקום
איפה אתה צריך לדחוף אותו,
מה אתה הולך לעשות

617
00:27:10,609 --> 00:27:12,600
תעשה מה שאמרתי לך לעשות,
לדבר איתו על זה.

618
00:27:12,678 --> 00:27:13,940
כן, זה בסדר
בשבילך,

619
00:27:14,012 --> 00:27:15,639
אבל לי, יש לי מזג.

620
00:27:15,714 --> 00:27:17,409
כשספל כואב לי,
אני חייב להתפוצץ.

621
00:27:17,482 --> 00:27:19,609
בטח, אתה חייב להתפוצץ
ואני צריך לריבוע את הבשר.

622
00:27:19,685 --> 00:27:22,153
בכל פעם שאתה מתנגש
מישהו מחוץ,
זה עולה לי הרבה כסף.

623
00:27:22,220 --> 00:27:24,984
תעשה לי טובה, האם אתה, ראס,
ולהפסיק להרוג אנשים.

624
00:27:25,057 --> 00:27:28,117
הו, תפסיק לדאוג
על זה, נכון?
אף אחד לא ראה אותי עושה את זה.

625
00:27:28,193 --> 00:27:30,787
לא היה אף אחד בסביבה,
אפילו לא עיוור.

626
00:27:30,862 --> 00:27:32,762
וואו, חכה רגע.
קבל עומס מזה.

627
00:27:32,831 --> 00:27:38,963
"הפשע צועד. תינוק
בסנטרל פארק נהרג
על ידי שני תוקפים אלמונים".

628
00:27:39,037 --> 00:27:41,198
תוקפים.
כן, תוקפים.

629
00:27:41,306 --> 00:27:45,834
"ולרוצחים יש
עדיין לא נלקח
למעצר".

630
00:27:45,911 --> 00:27:47,469
מִשׁמוֹרֶת.
כן, משמורת.

631
00:27:47,546 --> 00:27:49,446
בחיי, זו מילה מצחיקה,
נכון?
כֵּן.

632
00:27:49,514 --> 00:27:51,812
"הרוצחים עשו זאת
עדיין לא נקלט..."

633
00:27:51,883 --> 00:27:53,316
משמורת.
"מִשׁמוֹרֶת."

634
00:27:53,385 --> 00:27:56,650
"אבל נמצאים במעקב."
הַשׁגָחָה.

635
00:27:56,722 --> 00:27:58,986
כן, זה מה שזה.
והנה השאר.

636
00:27:59,057 --> 00:28:01,617
"היה רק
עד ראייה אחד,

637
00:28:01,693 --> 00:28:06,426
"והשם נסתר".

638
00:28:07,099 --> 00:28:09,260
איזה מין שם זה?
קדימה, קדימה.

639
00:28:09,334 --> 00:28:11,700
"שמו חסום

640
00:28:11,770 --> 00:28:17,140
"והיא מוחזקת
in-communi-cadoo."

641
00:28:17,209 --> 00:28:18,574
חוסר תקשורת.

642
00:28:18,643 --> 00:28:19,769
לא אכפת לי
איך אתה מבטא את זה,

643
00:28:19,845 --> 00:28:21,710
אבל יש להם אישה
שראה אותנו עושים את זה.

644
00:28:21,780 --> 00:28:25,307
וזה הכל בגלל
יש לך מזג,
מר קורטיג.

645
00:28:25,384 --> 00:28:28,376
נו, מה עכשיו
האם אנחנו הולכים לעשות
עם הילדה?

646
00:28:28,453 --> 00:28:30,785
הו, אל תדאג
על הילדה.

647
00:28:31,123 --> 00:28:32,852
תראה, בהקדם
כשהם מקפיצים אותה,

648
00:28:32,924 --> 00:28:34,721
אנחנו נפחיד אותה מחוץ לעיר

649
00:28:34,793 --> 00:28:37,762
ואם היא לא תפחיד,
ננקה ממנה אבק.

650
00:28:37,829 --> 00:28:40,059
כן, היי זהו,
אנחנו נטבח בה.

651
00:28:40,132 --> 00:28:41,394
טֶבַח.

652
00:28:41,466 --> 00:28:43,764
הו, אתה
והאנגלית המזוייפת שלך.

653
00:28:45,971 --> 00:28:47,404
שישים סנט.

654
00:28:49,408 --> 00:28:51,603
שמור על השינוי.
וואי, תודה.

655
00:28:51,843 --> 00:28:54,277
תגיד, את לא הנערה
שקיבל את השם שלך
בעיתון?

656
00:28:54,346 --> 00:28:56,678
כן, בטח. איך ידעת?
מישהו הצביע עליי?

657
00:28:56,748 --> 00:28:59,342
כן, כולם
יודע שזה אתה.
אתה מתפרסם.

658
00:28:59,418 --> 00:29:00,851
עזוב את זה,
אתה צולע אותי.

659
00:29:00,919 --> 00:29:02,011
לא, הוא לא.

660
00:29:02,087 --> 00:29:04,112
דבר ראשון שאתה יודע,
אתה תחתום
החתימה שלך.

661
00:29:04,189 --> 00:29:05,656
ממש כמו כוכב קולנוע.

662
00:29:05,724 --> 00:29:07,817
הו, קח את הסיגריות האלה
מתוך המעיל האפור הזה,
תרצו, טוטס?

663
00:29:07,893 --> 00:29:09,019
כן, בטח.

664
00:29:22,841 --> 00:29:25,207
היי, מה אתה מנסה לעשות,
להפחיד מישהו למוות?

665
00:29:25,277 --> 00:29:27,142
אם גברת מסוימת לא תשמור
הפה שלה סתום,

666
00:29:27,212 --> 00:29:30,113
אולי נצטרך להרוג
אותה למוות.

667
00:29:30,549 --> 00:29:32,346
ובכן, אם אתה רומז לי
ומה שאמרתי לשוטרים,

668
00:29:32,417 --> 00:29:33,543
ובכן, הבנת אותי לא נכון.

669
00:29:33,618 --> 00:29:34,778
אף פעם לא אמרתי להם כלום.

670
00:29:34,853 --> 00:29:37,879
אל תשכח את זה, מותק,
הנחושת אף פעם לא יודעת כלום

671
00:29:37,956 --> 00:29:39,787
אלא אם כן מישהו
אומר להם משהו.

672
00:29:39,858 --> 00:29:42,952
אבל אני אף פעם לא
אמר להם דבר,
כנה אני לא.

673
00:29:49,134 --> 00:29:51,602
קחי טיפ ממני, אחותי,
ותסתום את הפה שלך,

674
00:29:51,670 --> 00:29:54,696
או שמישהו אחראי
למצוא את הכובע שלך
צף במורד הנהר.

675
00:29:54,773 --> 00:29:58,300
אתה יודע למה אני מתכוון?
כן, בטח.
אני יודע למה אתה מתכוון.

676
00:30:07,285 --> 00:30:09,185
שלום, בטי.
בטי: שלום, איב.

677
00:30:09,254 --> 00:30:10,983
שלום.
ילדה: שלום, איב.

678
00:30:11,189 --> 00:30:12,588
שלום, גרייס.
גרייס: שלום, איב,
מה שלומך

679
00:30:12,657 --> 00:30:14,784
היי, הדס.
זוכרים אותי?

680
00:30:14,860 --> 00:30:17,886
ובכן, אם זה לא
העיתונאית הגדולה.
מה אתה עושה כאן?

681
00:30:17,963 --> 00:30:20,158
רוצח תמיד חוזר
לזירת הפשע שלו.

682
00:30:20,232 --> 00:30:22,029
אני הולכת להסתפר.

683
00:30:22,100 --> 00:30:23,533
תגיד, תקשיב.

684
00:30:24,069 --> 00:30:27,129
אתה עדיין תקוע
על השוטר הגדול והחתיך הזה?

685
00:30:27,239 --> 00:30:29,799
מכל הלב.
והוא הולך להיות
כאן בעוד כמה דקות.

686
00:30:29,875 --> 00:30:31,638
נתראה מאוחר יותר.
מָתוֹק.

687
00:30:33,111 --> 00:30:35,079
כמה זמן
אתה הולך להיות, ג'ו?
אני רוצה תספורת.

688
00:30:35,147 --> 00:30:37,206
חמש דקות. ביתן אחד.
היי, אני אגזור לך את זה.

689
00:30:37,282 --> 00:30:38,442
אני תמיד חותך את שלי.

690
00:30:38,517 --> 00:30:40,508
אה, חתך את עצמך
חתיכת גרון.

691
00:30:40,585 --> 00:30:42,052
האסיסט, מותק?

692
00:30:44,956 --> 00:30:47,424
ובכן, תראה מי כאן.
חזרה שוב.

693
00:30:47,492 --> 00:30:49,221
פעם עבד,
עכשיו לקוח.

694
00:30:49,294 --> 00:30:51,990
אל תראה נפוח.
כולם מחופשים
כמו סוס קטיפה.

695
00:30:52,063 --> 00:30:53,997
שום דבר לא מתנפח.
יש לי את כל התלבושת
במרתף.

696
00:30:54,065 --> 00:30:57,034
14$ עבור המעיל והשמלה
ו-$3.75 עבור הכובע.

697
00:30:57,102 --> 00:30:58,967
שניהם: $17.75!

698
00:31:01,439 --> 00:31:02,872
שלום, מירטל. איב בסביבה?

699
00:31:02,941 --> 00:31:06,069
כֵּן. אתה תמצא אותה
בתא.
אוקיי, תודה.

700
00:31:13,185 --> 00:31:14,550
היי, הבנת אותי
במקום יפה.

701
00:31:14,619 --> 00:31:17,645
"דן בר החתיך יעשה זאת
ללכוד את רוצחי התינוקות
תוך 24 שעות".

702
00:31:17,722 --> 00:31:19,053
ובכן, זה רק מה
אתה הולך לעשות.

703
00:31:19,124 --> 00:31:22,059
איך אני יודע, מותק?
אתה לא, אבל אני כן.

704
00:31:22,227 --> 00:31:23,888
כן, ממתי
אתה שוטר?

705
00:31:23,962 --> 00:31:25,361
אני לא,
אבל יש לי הרגשה.

706
00:31:25,430 --> 00:31:27,523
הו, ניחושים
לא אומר כלום.
אתה חייב להיות בטוח.

707
00:31:27,599 --> 00:31:28,793
בְּסֵדֶר. איך זה?

708
00:31:28,867 --> 00:31:31,358
דיברתי עם זה
המלצרית אתמול ו
הראה לה את התמונה של בני.

709
00:31:31,436 --> 00:31:32,903
והיא לגמרי
לשים עליו את האצבע.

710
00:31:32,971 --> 00:31:34,131
איך זה בגלל הרגשה?

711
00:31:34,206 --> 00:31:36,299
תְחוּשָׁה?
זה יהפוך אותי לקפטן.

712
00:31:36,374 --> 00:31:38,171
כן, ואני אייל.

713
00:31:38,577 --> 00:31:39,601
בני קרב, הא?

714
00:31:39,678 --> 00:31:42,146
כן, אתה תמצא אותו
בכיסא הראשון
לאכול סודה אננס

715
00:31:42,214 --> 00:31:44,375
עם דובדבן מעל.
יָמִינָה.

716
00:31:50,455 --> 00:31:52,286
שלום, דן.
יום נחמד, לא?

717
00:31:52,357 --> 00:31:53,722
כן, ועדיף לך
תסתכל על זה טוב.

718
00:31:53,792 --> 00:31:54,986
אתה לא הולך
לראות את זה הרבה.

719
00:31:55,060 --> 00:31:56,186
למה אתה מתכוון?

720
00:31:56,261 --> 00:31:59,287
אנחנו רוצים אותך במרכז העיר
לענות על כמה שאלות.

721
00:31:59,397 --> 00:32:01,092
קבל את מר קרב
כובע ומעיל, אדי.

722
00:32:01,166 --> 00:32:02,531
מה, שוב?
כן, שוב.

723
00:32:02,601 --> 00:32:03,761
לא אכפת מהדברים האלה, ג'ו.

724
00:32:03,835 --> 00:32:05,530
הוא לא צריך להריח כל כך נעים
לאן הוא הולך.

725
00:32:05,604 --> 00:32:07,469
וואי, בחור לא יכול
אפילו להסתרק?

726
00:32:07,539 --> 00:32:09,473
לא. לקפטן לא אכפת
איך אתה נראה.

727
00:32:09,541 --> 00:32:11,634
זו ארץ יפה,
זהו.
הם אף פעם לא נתנו לך לבד.

728
00:32:11,710 --> 00:32:13,234
לא. הם תמיד
דולק בך.
כֵּן.

729
00:32:13,311 --> 00:32:15,745
האסיסט, מותק? קדימה.

730
00:32:20,452 --> 00:32:22,352
אין כלא חזק מספיק
להחזיק את הבחור הזה.

731
00:32:22,420 --> 00:32:23,785
אמרת את זה, הוא ייצא.

732
00:32:23,855 --> 00:32:26,415
אֵיך?
אֵיך? יש לו
עורך דין עקום.

733
00:32:26,491 --> 00:32:29,016
זה לא זה,
הם מתקנים את חבר המושבעים.
מי עושה?

734
00:32:29,094 --> 00:32:30,254
הפוליטיקאים.

735
00:32:30,328 --> 00:32:31,886
מה יש לפוליטיקאים
קשור לזה?

736
00:32:31,963 --> 00:32:33,055
הם בפנים עם המחבט.

737
00:32:33,131 --> 00:32:35,361
בַּטוּחַ. יהיה להם
אותו יצא בעוד <i>48</i> שעות.

738
00:32:35,433 --> 00:32:36,661
אתה מתכוון שהוא יהיה חופשי?

739
00:32:36,735 --> 00:32:40,171
כֵּן! הבית של האמיצים
וארץ החופשיים.

740
00:32:42,607 --> 00:32:44,302
זה האיש שראית?

741
00:32:44,376 --> 00:32:47,038
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
לְהַמשִׁיך.

742
00:32:48,546 --> 00:32:50,343
אתה מכיר אותו?
לא.

743
00:32:50,649 --> 00:32:51,809
תמשיך.

744
00:32:54,619 --> 00:32:56,348
מה עם הבחור הזה?

745
00:32:57,455 --> 00:32:59,582
לא. אני אף פעם לא
ראה אותו קודם.

746
00:32:59,958 --> 00:33:02,085
עדיף לקחת
מבט טוב עליו.

747
00:33:02,193 --> 00:33:03,683
ובכן, אני כן.
אני לא מכיר אותו.

748
00:33:03,762 --> 00:33:05,992
אתה בטוח?
בטח אני בטוח.

749
00:33:06,097 --> 00:33:07,894
קדימה, קח עוד אחד
תסתכל עליו טוב.

750
00:33:07,966 --> 00:33:10,298
אני מסתכל עליו.
מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

751
00:33:10,368 --> 00:33:11,733
בשביל מה אתה משקר?
אתה יודע שכן.

752
00:33:11,803 --> 00:33:12,861
אני לא! אני לא!

753
00:33:12,937 --> 00:33:15,167
מעולם לא ראיתי את הבחור הזה
לפני בחיי.
בכנות, לא עשיתי זאת.

754
00:33:15,240 --> 00:33:16,867
בְּסֵדֶר. תמשיך.

755
00:33:18,310 --> 00:33:20,073
מישהו הגיע לאישה הזאת.

756
00:33:20,145 --> 00:33:21,442
הוא לא הראה לי
הבחור הנכון.

757
00:33:21,513 --> 00:33:23,037
היא משקרת.
היא לא תשים
האצבע עליו.

758
00:33:23,114 --> 00:33:25,548
למה לא?
כי הוא לא עשה זאת
תראה לי את הבחור הנכון.

759
00:33:25,617 --> 00:33:27,107
מה עם התמונות האלה
הראיתי לך אתמול?

760
00:33:27,185 --> 00:33:28,914
בחרת אחד,
לא אתה, ואמרת
זה היה הבחור

761
00:33:28,987 --> 00:33:30,011
מי שפלרטט איתך
בפארק.

762
00:33:30,088 --> 00:33:31,214
ובכן, אני יודע שעשיתי,
אבל עשיתי טעות.

763
00:33:31,289 --> 00:33:32,256
מה גורם לך לחשוב
אתה טועה?

764
00:33:32,324 --> 00:33:33,518
היית מספיק בטוח
אתמול.

765
00:33:33,591 --> 00:33:35,354
אני יודע שהייתי,
אבל אני מניח שטעיתי.

766
00:33:35,427 --> 00:33:36,860
את משקרת, בסי.
אתה יודע שאתה כן.

767
00:33:36,928 --> 00:33:39,294
לא, אני לא.
אני לא משקר.
למה לי לשקר?

768
00:33:39,364 --> 00:33:41,958
אין לי כלום
לשקר לגביו.
לא עשיתי כלום.

769
00:33:42,033 --> 00:33:44,524
הו, אל תבכי, מותק.
שום דבר לא הולך
יקרה לך.

770
00:33:44,602 --> 00:33:46,126
רוץ הביתה.

771
00:33:49,007 --> 00:33:50,031
עכשיו מה קורה?

772
00:33:50,108 --> 00:33:53,100
אה, מישהו זרק
פחד לתוך האישה הזאת.
עכשיו אני שוב במקום.

773
00:33:53,178 --> 00:33:55,305
מה השלב הבא?
כֵּן. הייתי רוצה לדעת את זה.

774
00:33:55,380 --> 00:33:58,440
הבחור הזה ייצא מכאן
תוך פחות מזמן ואנחנו נעשה
לחזור למקום שבו התחלנו.

775
00:33:58,516 --> 00:34:01,314
בני: הסר את הידיים שלך ממני
או שמישהו יקבל חזה
באף כאן.

776
00:34:01,386 --> 00:34:03,115
מה הקטע?
בחור לא יכול אפילו לדבר
לעורך הדין שלו?

777
00:34:03,188 --> 00:34:04,212
לא.

778
00:34:04,289 --> 00:34:05,551
היי, מה אתה הולך לעשות,
לזרוק אותו לשם?

779
00:34:05,623 --> 00:34:08,114
אתה לא יכול לעשות את זה!
אני לא יכול, היי?
צפה בי.

780
00:34:08,259 --> 00:34:09,453
תגיד, מאיפה אתה משיג
את החומר הזה?

781
00:34:09,527 --> 00:34:10,926
של האיש הזה
קיבל זכויות חוקתיות.

782
00:34:10,995 --> 00:34:12,963
הוא חף מפשע
ואין לך זכות
לנעול אותו.

783
00:34:13,031 --> 00:34:14,828
אני אראה מישהו
על זה.

784
00:34:14,899 --> 00:34:16,924
בסדר, תראה אותי.
אני הבחור
שהביא אותו לכאן.

785
00:34:17,001 --> 00:34:18,366
כן, אתה.
הבאת אותו לכאן.

786
00:34:18,436 --> 00:34:20,461
למה אתה לא מקבל
האיש הנכון
לפני שאתה נועל אותו?

787
00:34:20,538 --> 00:34:22,563
אתה לא יכול לזרוק
אנשים בכלא
ללא סיבה בכלל.

788
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
אה, שתוק. יש לך מזל
אתה לא שם בעצמך,

789
00:34:24,676 --> 00:34:25,938
הייתי רוצה לקבל
משהו עליך.

790
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
אתה לא יכול לדבר
לי ככה.
אני עורך דין!

791
00:34:27,779 --> 00:34:29,076
זה מה שאתה חושב.
עכשיו לך מפה!

792
00:34:29,147 --> 00:34:31,172
אני אסתדר
איתך בשביל זה.

793
00:34:31,249 --> 00:34:33,615
אני אעביר אותך
לברוקלין.
אני אלך למפקד.

794
00:34:33,685 --> 00:34:36,711
אני אלך לראש העיר.
אני אלך למושל!

795
00:34:36,788 --> 00:34:39,018
אה, לך ל...
לך מפה.

796
00:34:40,492 --> 00:34:42,756
הנה אתה.
איך היית רוצה
לנסוע לברוקלין כל יום

797
00:34:42,827 --> 00:34:44,454
לראות את החבר שלך?
ברוקלין? לא תודה.

798
00:34:44,529 --> 00:34:46,224
זה הסוף הלא נכון
של הגשר.

799
00:34:46,297 --> 00:34:48,993
כֵּן. אנחנו נקום
נגד זה אם אנחנו לא יכולים להשיג
האישה הזאת לדבר.

800
00:34:49,067 --> 00:34:51,535
מה עם קרב?
האם אין סיכוי
לשבור אותו?

801
00:34:51,603 --> 00:34:53,070
לא, הוא סתם
מפחדת כמוה.

802
00:34:53,138 --> 00:34:54,867
הוא מפחד
ממה אותם נוכלים
עלול לעשות לו.

803
00:34:54,939 --> 00:34:56,338
כמה עוד
אתה יכול להחזיק אותו?

804
00:34:56,408 --> 00:34:58,239
כמה שעות.
הוא יקבל את המתבייש הזה
עורך דין שלו

805
00:34:58,309 --> 00:34:59,776
כאן למטה עם כתב
ולהיות שוב ברחוב.

806
00:34:59,844 --> 00:35:00,936
זה בסדר.

807
00:35:01,012 --> 00:35:04,573
זה אומר שכל תינוק
בניו יורק יצטרך לקחת
השמש שלו בתוך הבית.

808
00:35:04,649 --> 00:35:06,708
כֵּן. אבל מה אני יכול לעשות
על זה, מותק?
אני רק שוטר.

809
00:35:06,785 --> 00:35:09,117
אתה ואני יודעים
שבני נהג במכונית הזו.

810
00:35:09,187 --> 00:35:11,246
אנחנו יודעים שהוא יודע
מי הרג את הילד.

811
00:35:11,322 --> 00:35:12,949
אבל מה טוב
זה יעשה לנו?

812
00:35:13,024 --> 00:35:16,516
מתישהו בין עכשיו
וחצות הוא יהיה
ברחוב.

813
00:35:16,628 --> 00:35:18,425
אני יכול להכניס אותו,
אבל אני לא יכול להחזיק אותו בפנים.

814
00:35:18,496 --> 00:35:20,191
רוצה משקה, מותק?
לא, תודה.

815
00:35:20,265 --> 00:35:22,961
יש לי רעיון.
אני חושב שאני יכול לגרום לו לדבר.

816
00:35:23,034 --> 00:35:26,003
תגיד, אם אתה יכול לסחוט
וידוי של הבחור הזה,
אתה איש נס.

817
00:35:26,070 --> 00:35:27,970
מה?
אני מתכוון לאישה.

818
00:35:28,473 --> 00:35:29,701
זה עדיף.

819
00:35:29,874 --> 00:35:31,205
(צלצול טלפון)

820
00:35:31,910 --> 00:35:34,344
שלום? כֵּן.
כן, זה קלטון.

821
00:35:34,479 --> 00:35:37,380
שלום, בוס. הנה סקופ.
בני באטל בדיוק הודה

822
00:35:37,449 --> 00:35:39,007
(בטלפון) <i>ובשם</i>
<i>רוצח התינוקות האמיתי.</i>

823
00:35:39,083 --> 00:35:40,914
כדאי שתכתוב את זה בכותרת.

824
00:35:41,152 --> 00:35:43,211
לא. אף אחד לא יודע
משהו בקשר לזה חוץ ממני.

825
00:35:43,421 --> 00:35:46,584
אטאגירל, איב.
אתה הטוב ביותר
כתב בעיר.

826
00:35:47,125 --> 00:35:48,456
הנה אתה.
מה אמרתי לך?

827
00:35:48,526 --> 00:35:51,893
Habeas corpus.
עדיף לך
תן לקרב לצאת מכאן.

828
00:35:52,130 --> 00:35:53,495
מזל טוב, דן.

829
00:35:53,565 --> 00:35:56,033
אם זה לא תקבל
הקידום שלך, ילד,
שום דבר לא יהיה.

830
00:35:56,100 --> 00:35:58,000
למה אתה מתכוון?
תסתכל.

831
00:35:58,369 --> 00:36:01,133
"שמות בני קרב
רוצחי תינוקות".

832
00:36:01,206 --> 00:36:03,037
תגיד, מה עשית,
להדפיס את זה בעצמך?

833
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
לא אני. אני עדיין שוטר.

834
00:36:06,144 --> 00:36:09,307
עיתונים עושים דברים מצחיקים.
הכל יווני בשבילי.

835
00:36:10,081 --> 00:36:11,412
לאן אני הולך עכשיו?
אני לא יודע.

836
00:36:11,483 --> 00:36:12,814
אמרו לי
לשחרר אותך.

837
00:36:12,884 --> 00:36:14,613
לא משנה לי
בין אם אתה בפנים או בחוץ,

838
00:36:14,686 --> 00:36:16,051
אבל אני מעדיף לראות אותך בפנים.

839
00:36:16,120 --> 00:36:17,985
עכשיו, אתה לא מתכוון לזה.
אתה יודע שאתה לא.

840
00:36:18,056 --> 00:36:19,717
יש לך פנים כל כך טובות.

841
00:36:19,791 --> 00:36:23,784
כן, גם לך יש פנים טובות.
זה מהסוג שאני לא אוהב.

842
00:36:24,162 --> 00:36:25,857
בְּסֵדֶר.
אני מקווה שלעולם לא
צריך לראות את זה שוב.

843
00:36:25,930 --> 00:36:28,592
כך גם אני.
אבל משהו אומר לי שאעשה זאת.

844
00:36:29,234 --> 00:36:30,861
תן לי את הדברים שלי.

845
00:36:31,803 --> 00:36:33,134
פקיד: הנה אתה.

846
00:36:35,406 --> 00:36:36,771
תחתום שם.

847
00:36:41,246 --> 00:36:44,977
איך אתה אוהב את המלון שלנו?
מָלוֹן? אתה יכול לקבל את זה. מָלוֹן.

848
00:36:45,083 --> 00:36:48,678
ג'וינט יפה זה,
מזבלה מלוכלכת ומטונפת כמו זו.

849
00:36:48,853 --> 00:36:51,481
דרך טובה לטפל
גם בן אדם.

850
00:36:51,589 --> 00:36:53,614
למה, אני לא אתן לכלב
לישון במקום כזה.

851
00:36:53,691 --> 00:36:55,682
הוא אחראי
לחטוף דלקת ריאות.

852
00:36:55,760 --> 00:36:59,059
אתם צריכים להתבייש
של עצמכם. מָלוֹן.

853
00:36:59,531 --> 00:37:01,260
אבל לעולם לא
לראות אותי כאן שוב.

854
00:37:01,332 --> 00:37:03,061
לא, אדוני, לעולם לא עוד.

855
00:37:03,134 --> 00:37:05,694
דן: הו, עכשיו, אל תעשה זאת
נראה כמו תמונה טובה
של בני, נכון?

856
00:37:05,770 --> 00:37:08,364
מלוני: ובכן,
קצת, זה כן.
אני מניח שזו תמונה ישנה.

857
00:37:08,439 --> 00:37:09,929
כן, מתי היה לך
התמונה הזאת נוצרה, בני?

858
00:37:10,008 --> 00:37:11,669
קצת פרסום
עבורך.

859
00:37:11,743 --> 00:37:13,540
ובכן, אני לא
לא רוצה פרסום.

860
00:37:13,611 --> 00:37:15,374
ואתם
יודע שלא עשיתי
כל צווחה.

861
00:37:15,446 --> 00:37:16,708
הו, מה אתה
לדאוג?

862
00:37:16,781 --> 00:37:18,544
אנשים לא מאמינים
כל מה שהם קוראים
בעיתונים.

863
00:37:18,616 --> 00:37:20,675
ובכן, הם עשויים.
איזה סוג של נייר
זה, בכל מקרה?

864
00:37:20,752 --> 00:37:22,242
אַנגְלִית.
אני יודע את זה.

865
00:37:22,320 --> 00:37:24,754
אבל מאיפה הם הגיעו
הסיפור הזה על הפיכתי
יונת צואה?

866
00:37:24,822 --> 00:37:27,052
ובכן, אתה יודע
איך העיתונים.
הם אומרים כל דבר.

867
00:37:27,125 --> 00:37:28,217
חופש העיתונות.

868
00:37:28,293 --> 00:37:31,091
כֵּן. חוֹפֶשׁ.
יותר מדי חופש.

869
00:37:32,196 --> 00:37:33,857
כן, בדיוק כמוך.

870
00:37:33,932 --> 00:37:36,992
אה, כן?
ובכן, הנה
לקצת חופש.

871
00:37:37,802 --> 00:37:39,861
חכה רגע.
זה שלי.

872
00:37:43,775 --> 00:37:47,040
ובכן, טוב.
מה הקטע, בני?
מפחדים לצאת?

873
00:37:47,145 --> 00:37:49,272
לא. אני לא מפחד.

874
00:37:52,650 --> 00:37:54,641
ובכן, מה מחזיק אותך?

875
00:38:17,609 --> 00:38:19,770
אל תיתן להם, דן.
הם מנסים
להפיל אותי!

876
00:38:19,844 --> 00:38:22,176
על מה אתה מדבר?
הם תקעו
אלף יריות לעברי.

877
00:38:22,246 --> 00:38:23,372
אה, כן? WHO?
אני לא יודע,

878
00:38:23,448 --> 00:38:25,109
אבל של מישהו
מנסה להרוג אותי.
אני רוצה הגנה.

879
00:38:25,183 --> 00:38:27,174
זה מה שהשוטרים
הם בעד, לא?
תנעל אותי בבקשה.

880
00:38:27,251 --> 00:38:28,343
שים אותי במקום שבו אהיה בטוח.

881
00:38:28,419 --> 00:38:29,909
הו, אתה לא רוצה אותי
לנעול אותך כאן.

882
00:38:29,988 --> 00:38:31,114
אתה אחראי
לחלות בדלקת ריאות.

883
00:38:31,189 --> 00:38:33,350
לא אכפת לי מה אני מקבל.
זה יותר טוב מ
נדפק.

884
00:38:33,424 --> 00:38:35,221
שים אותי במקום שבו אהיה בטוח.
אתה חייב לנעול אותי.

885
00:38:35,293 --> 00:38:37,261
עדיף שתצא.
המקום הזה לא מתאים
עבור כלב!

886
00:38:37,328 --> 00:38:39,193
לא אכפת לי
שום דבר על זה.
אני רוצה להיות בטוח.

887
00:38:39,263 --> 00:38:41,094
בסדר, מי הדביק
היריות עליך,
אתה יודע?

888
00:38:41,165 --> 00:38:43,565
לא. לא, אני לא יודע.
אבל אני לא רוצה
להיהרג.

889
00:38:43,635 --> 00:38:44,829
בסדר,
אני אגיד לך מה אני אעשה.

890
00:38:44,902 --> 00:38:46,130
אתה צווח,
ואני אתן לך להישאר.

891
00:38:46,204 --> 00:38:47,466
אם לא,
אני אעיף אותך החוצה
ברחוב.

892
00:38:47,538 --> 00:38:49,233
לְהַלשִׁין?
אבל אני אף פעם לא
צווח בחיי!

893
00:38:49,307 --> 00:38:50,331
בסדר, טום.
תעיף אותו החוצה.

894
00:38:50,408 --> 00:38:51,875
לא, לא.
אני רוצה להיכנס לכאן.

895
00:38:51,943 --> 00:38:53,843
אל תזרוק אותי לשם.
אני רוצה להיכנס לכאן.

896
00:38:53,911 --> 00:38:56,505
לא, לא, אני לא אצעק!
אל תזרוק אותי החוצה.

897
00:38:56,581 --> 00:38:59,709
חכה רגע, חכה רגע.
חכה רגע, חכה רגע.

898
00:38:59,784 --> 00:39:03,550
אני אספר!
אני אצעק! אני אצעק!
אמרתי שאני אצעק!

899
00:39:03,621 --> 00:39:04,588
בסדר, כנסו.

900
00:39:05,657 --> 00:39:08,490
הוא ביקש ממני לצאת לסיבוב,
ואני נהגתי במכונית.

901
00:39:08,559 --> 00:39:10,049
לא ידעתי
לאן הלכנו.

902
00:39:10,128 --> 00:39:11,720
ואז כשהגענו לשם,
בפארק,

903
00:39:11,796 --> 00:39:13,593
קורטיג נכנס ונפגש
זוג בחורים.

904
00:39:13,665 --> 00:39:15,690
דן: מה הוא הלך
לפגוש אותם בשביל?

905
00:39:15,767 --> 00:39:17,735
ובכן, אני לא יודע.
אני לא יודע.

906
00:39:17,802 --> 00:39:20,464
בסדר, לי. תעיף אותו החוצה.
לא רגע, רגע, רגע!
אני אספר.

907
00:39:20,538 --> 00:39:22,870
הם דיברו
על היהלומים
שנגנבו,

908
00:39:22,940 --> 00:39:26,239
ואז שמעתי
כמה יריות
וקורטיג יוצאים בריצה

909
00:39:26,310 --> 00:39:27,709
והלכנו משם.

910
00:39:27,779 --> 00:39:29,713
כן, ואתה הולך.
תנעל אותו.

911
00:39:29,781 --> 00:39:31,009
קדימה.

912
00:39:32,483 --> 00:39:33,472
אה, שלום, איב.

913
00:39:33,551 --> 00:39:35,576
שלום, דן.
רק ראיתי אותם נגררים
בני במסדרון.

914
00:39:35,653 --> 00:39:37,382
לאן לוקחים אותו?
לתוך כלוב קטן.

915
00:39:37,455 --> 00:39:39,946
והאם הוא שמח.
כמה מחבריו למשחק
צילמת בו כמה יריות,

916
00:39:40,024 --> 00:39:42,618
אז עכשיו לא אכפת לו הרבה
לחיק הטבע.

917
00:39:42,694 --> 00:39:43,683
מי ביצע את הירי?

918
00:39:43,761 --> 00:39:46,355
אני לא יודע,
אבל מי שזה לא היה
עשה לנו סיבוב טוב.

919
00:39:46,431 --> 00:39:48,763
זו ההפסקה הטובה ביותר
היה לי כל השנה.

920
00:39:48,833 --> 00:39:49,993
האם הוא שם את הרוצחים?

921
00:39:50,068 --> 00:39:52,263
רק אחד. ראס קורטיג.
אני יוצא לקחת אותו עכשיו.

922
00:39:52,336 --> 00:39:54,600
וכשאני מסמר אותו,
אתה תהיה הראשון
לשמוע את החדשות.

923
00:39:54,672 --> 00:39:56,697
אני רוצה שתקבל סקופ
עבור אותו עיתון אהוב.

924
00:39:56,774 --> 00:39:59,402
תוֹדָה.
אני אבקש העלאה בשכר.
כלומר, אם לא יפטרו אותי.

925
00:39:59,477 --> 00:40:00,774
הו, הם לא יפטרו אותך,
דבש.

926
00:40:00,845 --> 00:40:03,245
הם עשויים,
אני מקבל את החדשות שלי מהר מדי.

927
00:40:03,314 --> 00:40:04,542
זה עמוק מדי בשבילי.

928
00:40:04,615 --> 00:40:06,412
זה היה עמוק מדי עבורם.
אתה מבין, דיווחתי על החדשות שלי

929
00:40:06,484 --> 00:40:08,213
לפני שזה קרה.

930
00:40:08,352 --> 00:40:09,876
חכה רגע.
אתה מתכוון לכותרת הזו

931
00:40:09,954 --> 00:40:12,616
על "בני קרב
שמות רוצחי תינוקות"?

932
00:40:12,757 --> 00:40:14,884
תגיד, אתה יודע
חשבתי שיש
משהו מצחיק בזה

933
00:40:14,959 --> 00:40:16,984
כי הוא לא הודה
עד אחרי האספסוף שלו
ניסה להדביק אותו.

934
00:40:17,061 --> 00:40:19,859
זה לא היה האספסוף שלו.
נו, מי זה היה?

935
00:40:19,931 --> 00:40:21,592
רוצה לקנות אקדח?

936
00:40:22,800 --> 00:40:23,926
רגע, זה שלי.

937
00:40:24,001 --> 00:40:26,868
נכון.
תודה שנתת לי להשתמש בו.

938
00:40:26,938 --> 00:40:28,769
מותק, היית צריך
היה בלש.

939
00:40:28,840 --> 00:40:30,899
האם צ'ארלי צ'אן לא יכעס
כשהוא שומע עלי?

940
00:40:30,975 --> 00:40:32,067
כֵּן.

941
00:40:32,810 --> 00:40:34,710
דן, גברת קול
שוב על החוט.

942
00:40:34,779 --> 00:40:36,269
זו הפעם החמישית
היא נקראת היום.

943
00:40:36,347 --> 00:40:38,042
למה, של האישה
משוגע עליך.

944
00:40:38,116 --> 00:40:39,515
לא, לא,
עסקים למהדרין.

945
00:40:39,584 --> 00:40:42,018
כֵּן? איזה סוג של עסק?

946
00:40:43,855 --> 00:40:45,652
הנה אתה.
עכשיו אתה רואה איך זה, מותק?

947
00:40:45,723 --> 00:40:46,815
האישה לא תיתן לי לבד.

948
00:40:46,891 --> 00:40:48,358
כן, אתה מתכוון
אתה לא תיתן לה לבד.

949
00:40:48,426 --> 00:40:50,223
הו, תקשיב.
טעית הכל.

950
00:40:50,294 --> 00:40:51,454
לא אכפת לי
משהו עליה.

951
00:40:51,529 --> 00:40:53,224
לא, אני מניח
זה הכלב שלה
אתה תקוע.

952
00:40:53,297 --> 00:40:54,924
אה, תשכח מזה, נכון?

953
00:40:54,999 --> 00:40:57,524
תשכח ממנה
ולשכוח מהכלב.

954
00:40:57,635 --> 00:41:00,229
טוב, אולי זו העוזרת.

955
00:41:00,304 --> 00:41:01,635
למה שלא תלך
ולשתות כוס תה

956
00:41:01,706 --> 00:41:03,333
ולהסיר את המעיל
ולהרגיש את עצמך בבית?

957
00:41:03,407 --> 00:41:05,341
בסדר, עכשיו, תראה.
תראה, לא אכפת לי
משהו עליה.

958
00:41:05,409 --> 00:41:06,933
לא אכפת לי כלום
על העוזרת,

959
00:41:07,011 --> 00:41:08,205
ולא אכפת לי
כל דבר על הכלב.

960
00:41:08,279 --> 00:41:09,837
כֵּן? ובכן, לא אכפת לי
משהו עליך.

961
00:41:09,914 --> 00:41:12,542
גבר ברדיו:
<i>ניתן להשתיל גרניום</i>
<i>על ידי החיתוך.</i>

962
00:41:12,683 --> 00:41:16,244
<i>הגרניום הוא פרח עמיד</i>
<i>ויעמוד</i>
<i>מזג האוויר הקשה ביותר,</i>

963
00:41:16,320 --> 00:41:18,254
<i>למעט כפור קיצוני.</i>

964
00:41:18,322 --> 00:41:20,847
<i>הם גדלים בצל</i>
<i>או בשמש.</i>

965
00:41:20,925 --> 00:41:23,155
<i>יש מגוון צבעים</i>
<i>בין גרניום,</i>

966
00:41:23,227 --> 00:41:25,388
<i>אבל האדום והלבן</i>
<i>שולטים.</i>

967
00:41:25,463 --> 00:41:28,489
<i>עכשיו, בוטנאים יקרים שלי,</i>
<i>זה אוליבר טידמארש,</i>

968
00:41:28,599 --> 00:41:32,968
<i>ואני אחזור מחר</i>
<i>אחר הצהריים ולספר לך על</i>
<i>הנדיר מכל הפרחים,</i>

969
00:41:33,037 --> 00:41:34,436
<i>הסחלב היפה.</i>

970
00:41:34,505 --> 00:41:36,871
קריין: <i>ועכשיו</i>
<i>אנחנו מביאים לך את העדכונים האחרונים</i>
<i>נושאים חדשותיים.</i>

971
00:41:36,941 --> 00:41:39,239
<i>שלום, שלום, שלום!</i>
<i>מה שלומך, כולם?</i>

972
00:41:39,310 --> 00:41:41,039
<i>הנה העדכניים ביותר</i>
<i>מבזקי חדשות.</i>

973
00:41:41,112 --> 00:41:44,047
<i>גשמים עזים הפריעו</i>
<i>הצבא האיטלקי והם עשו זאת</i>
<i>התקדמות מועטה</i>

974
00:41:44,115 --> 00:41:46,049
<i>לפנים אתיופיה.</i>

975
00:41:46,150 --> 00:41:49,711
<i>פלאש! בני קרב,</i>
<i>דמות משטרתית ידועה,</i>
<i>הודה</i>

976
00:41:49,787 --> 00:41:52,278
<i>והוא קרא לרוצח</i>
<i>של התינוק בסנטרל פארק.</i>

977
00:41:52,356 --> 00:41:56,452
<i>המשטרה מבטיחה</i>
<i>לבצע מעצר</i>
<i>בתוך 24 שעות.</i>

978
00:41:56,527 --> 00:41:57,516
(עצירות רדיו)

979
00:42:07,205 --> 00:42:09,503
מפעיל 1: קורטיג לא
שם יותר?
תודה לך.

980
00:42:09,574 --> 00:42:11,599
מפעיל 2:
שינה לו כתובת?
תודה לך.

981
00:42:11,742 --> 00:42:14,267
מפעיל 3: אתה לא יודע
לאן הוא עבר?
תודה לך.

982
00:42:14,345 --> 00:42:16,745
מפעיל 4: קורטיג יצא
אתמול בלילה? תודה לך.

983
00:42:16,814 --> 00:42:18,805
מפעיל 5: מפחד שאני לא יכול
לתת לך מידע כלשהו.

984
00:42:18,883 --> 00:42:21,681
דן: בסדר. תודה, בנים.
אני אשיג את זה בעצמי.

985
00:42:23,921 --> 00:42:25,616
(דפיקה קלושה בדלת)

986
00:42:26,958 --> 00:42:28,425
מי שם?

987
00:42:36,801 --> 00:42:37,927
לאן אתה הולך?

988
00:42:38,002 --> 00:42:40,562
אני הולך לצאת מהעיר.
המקום הזה מקבל
חם מדי בשבילי.

989
00:42:40,638 --> 00:42:41,935
מה העניין,
אתה משוגע?

990
00:42:42,006 --> 00:42:44,031
אתה יודע שאני תמיד
להכניס את התיקון.

991
00:42:44,108 --> 00:42:47,271
כן, יש לי הרגשה שאתה לא
הולך לשים את התיקון על זה.
בני הפך לעכברוש.

992
00:42:47,345 --> 00:42:48,573
הוא אמר לנחושת
הכל.

993
00:42:48,646 --> 00:42:51,137
מה אם הוא עשה?
אין מה לדאוג.

994
00:42:51,215 --> 00:42:53,649
כל מה שאנחנו צריכים זה אליבי.

995
00:42:56,487 --> 00:42:57,681
אַלִיבִּי.

996
00:43:01,092 --> 00:43:02,252
בַּטוּחַ.

997
00:43:06,130 --> 00:43:08,690
כֵּן. זה כל מה שאנחנו צריכים,
זה אליבי.

998
00:43:11,068 --> 00:43:13,059
בוא נראה,
מה זה יהיה

999
00:43:16,641 --> 00:43:18,040
(דפיקה על הדלת)

1000
00:43:18,309 --> 00:43:20,903
מי שם?
זה החוק. תפתח.

1001
00:43:21,112 --> 00:43:23,842
קורטיג: בסדר,
רק דקה.
אני אפתח אותו.

1002
00:43:24,782 --> 00:43:26,909
קדימה,
בוא נשבור את זה.

1003
00:43:28,853 --> 00:43:30,081
קדימה.

1004
00:43:39,764 --> 00:43:41,459
אז זהו
איפה אתה גר.

1005
00:43:41,532 --> 00:43:42,760
מה הקטע?
חיפשת אותי?

1006
00:43:42,833 --> 00:43:44,994
כן, בכל מלון
בעיר.

1007
00:43:45,136 --> 00:43:46,933
מה אתה עושה?
עורכים מסיבה?

1008
00:43:47,004 --> 00:43:49,370
לגמרי לבד.
אני אוהב להיות לבד.

1009
00:43:49,440 --> 00:43:50,771
לבד, אה?

1010
00:43:51,909 --> 00:43:53,501
טוב, אולי זה רעיון טוב.

1011
00:43:53,577 --> 00:43:55,807
כמה שפחות אנשים
יודע עליך,
ככל שהם יכולים לומר פחות.

1012
00:43:55,880 --> 00:43:56,904
אכפת לך
אם אני מסתכל מסביב?

1013
00:43:56,981 --> 00:43:59,472
לא, קדימה,
לעזור לעצמך.

1014
00:44:02,253 --> 00:44:04,813
נו, נו, מה זה?
חדר האמבטיה?

1015
00:44:04,922 --> 00:44:06,856
אני אף פעם לא לוקח חדר
בלי אמבטיה.

1016
00:44:06,924 --> 00:44:10,951
אני מכיר חדר אחד
יהיה לך בלי אמבטיה.
גם בלי פרחים.

1017
00:44:12,997 --> 00:44:15,363
נוף יפה קיבלת כאן,
סנטרל פארק.

1018
00:44:15,433 --> 00:44:17,367
כן, אני יכול לראות אותם
החלקה בחורף.

1019
00:44:17,435 --> 00:44:19,630
אתה לא תהיה כאן
החורף הזה.

1020
00:44:21,772 --> 00:44:23,137
עצים נחמדים.

1021
00:44:23,507 --> 00:44:25,407
רק מתחילים
לעזוב.

1022
00:44:26,143 --> 00:44:27,940
גם אתה, קדימה.

1023
00:44:38,889 --> 00:44:40,914
היי, מה אתה
מנסה לעשות?
להרוג אותם חבצלות?

1024
00:44:40,992 --> 00:44:44,189
יישאר הרבה
להלוויה שלך.
קדימה.

1025
00:45:12,390 --> 00:45:15,382
בסדר, דן,
יש מה שמצאתי
על הזכוכית.

1026
00:45:15,459 --> 00:45:18,360
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא את הבחור
ששייך לזה.

1027
00:45:18,429 --> 00:45:20,090
כן, זה הכל.

1028
00:45:21,565 --> 00:45:24,932
הנה, בדוק את זה.
אני אחזור לזה מאוחר יותר.
נכון.

1029
00:45:50,227 --> 00:45:51,717
היי, קפטן.

1030
00:45:52,463 --> 00:45:55,330
סֶרֶן?
תודה על הקידום.
תפוס לעצמך כיסא, מותק.

1031
00:45:55,399 --> 00:45:56,696
הו, אני מתרגש מדי
לשבת.

1032
00:45:56,767 --> 00:45:58,132
כֵּן?
ממה אתה מתרגש?

1033
00:45:58,202 --> 00:46:01,103
על המשפט של קורטיג.
בעוד כמה שעות הוא יהיה
בדרכו ל-Sing Sing.

1034
00:46:01,172 --> 00:46:03,197
הו, אני יכול לראות
הכותרות עכשיו.

1035
00:46:03,274 --> 00:46:05,299
"רוס קורטיג הורשע
של הרג תינוקות".

1036
00:46:05,376 --> 00:46:07,708
"הבלש דניאל בר
הועלה לדרגת קפטן".

1037
00:46:07,778 --> 00:46:10,747
אז לא אכפת לך
אם אקרא לך קפטן עכשיו,
אתה?

1038
00:46:10,815 --> 00:46:14,945
מה אתה אומר, קפטן?
תגיד, למה אתה לא עונה לי?

1039
00:46:15,019 --> 00:46:17,283
יש לך בערך
כמה שיותר התלהבות
בתור מדוזה.

1040
00:46:17,354 --> 00:46:18,787
אתה לא רוצה
להיות קפטן?

1041
00:46:18,856 --> 00:46:20,847
בטח שכן,
אבל אני לא חושב
על זה עכשיו.

1042
00:46:20,925 --> 00:46:23,086
על מה אתה חושב?
אני לא קורא מחשבות.

1043
00:46:23,160 --> 00:46:24,957
ובכן, תראה.
הנה טביעת האצבע

1044
00:46:25,029 --> 00:46:26,291
מצאנו על
כוס השתייה הזו.

1045
00:46:26,363 --> 00:46:27,421
של מי זה?

1046
00:46:27,498 --> 00:46:29,523
ובכן, זה שייך לבחור
עם צלקת על האגודל.

1047
00:46:29,600 --> 00:46:31,727
נו, מי הוא?
אני לא יודע.

1048
00:46:31,836 --> 00:46:33,303
ובכן, מה שלומך
הולך לגלות?

1049
00:46:33,370 --> 00:46:34,928
אני לא יודע, אבל כשאני יודע,

1050
00:46:35,005 --> 00:46:36,370
אני חושב שיש לי
הגבר שאני רוצה.

1051
00:46:36,440 --> 00:46:38,499
מה גורם לך לחשוב כך?
יש לי הרגשה.

1052
00:46:38,576 --> 00:46:41,477
ניחושים לא טובים.
אתה חייב להיות בטוח.

1053
00:46:41,545 --> 00:46:43,103
(המון ממלמל)

1054
00:46:44,381 --> 00:46:47,509
ב-12 במאי,
בשעה 2:00 אחר הצהריים,

1055
00:46:47,585 --> 00:46:50,145
ילד קטן
נהרג על ידי מתנקש.

1056
00:46:50,354 --> 00:46:54,484
האיש שהואשם בפשע הזה
יושב ממש שם.

1057
00:46:56,260 --> 00:46:58,785
ב-12 במאי,
ראיתי את ראס קורטיג
בפילדלפיה

1058
00:46:58,863 --> 00:47:00,296
בשעה 2:00 אחר הצהריים.

1059
00:47:00,364 --> 00:47:03,993
רבותי, זה די ברור
שהאליבי היה
מיוצר.

1060
00:47:04,068 --> 00:47:05,365
אני מתנגד, כבוד השופט.

1061
00:47:05,436 --> 00:47:08,667
זה בידי חבר המושבעים להחליט
האם העד הזה הוא
אומר את האמת או לא.

1062
00:47:08,739 --> 00:47:09,967
לְהִתְקַדֵם.

1063
00:47:11,175 --> 00:47:13,541
אני מתכוון להוכיח
שהאסיר לא היה

1064
00:47:13,611 --> 00:47:15,476
בפילדלפיה ביום
של הירי.

1065
00:47:15,546 --> 00:47:18,845
הייתי עם ראס קורטיג
בסנטרל פארק ביום
הוא הרג את התינוק.

1066
00:47:18,916 --> 00:47:20,577
האם ראית אותו
לירות את הירייה?

1067
00:47:20,651 --> 00:47:22,050
ובכן, זה היה ככה...

1068
00:47:22,119 --> 00:47:23,746
ענה כן או לא!

1069
00:47:23,821 --> 00:47:25,618
כבוד השופט, אני מתנגד.

1070
00:47:26,423 --> 00:47:28,220
ההתנגדות נדחתה.

1071
00:47:28,792 --> 00:47:31,283
ראית את ראס קורטיג
לירות את הירייה?

1072
00:47:31,362 --> 00:47:33,227
תענה כן או לא.

1073
00:47:33,531 --> 00:47:35,465
לא.
זה הכל.

1074
00:47:35,566 --> 00:47:39,058
פרקליט הסניגור:
רבותי חבר המושבעים,
אני מבקש ממך לא להטעות

1075
00:47:39,136 --> 00:47:42,230
לפי הדרמטיות הזולות
של תובע שאפתני.

1076
00:47:42,306 --> 00:47:44,365
העד הראשי
נגד הנאשם

1077
00:47:44,441 --> 00:47:48,343
הוא אסיר עם רקורד
משתרע על פני תקופה
של 10 שנים.

1078
00:47:48,746 --> 00:47:52,580
ניכר כי
העד הזה היה
בהדרכת המשטרה.

1079
00:47:54,351 --> 00:47:58,879
לכן, אני מתחנן בפניכם,
רבותי, למצוא
האסיר לא אשם.

1080
00:47:58,956 --> 00:48:02,790
רבותי חבר המושבעים,
אתה רואה לפניך מפלצת

1081
00:48:03,093 --> 00:48:05,527
מי התחייב
הפשע הבלתי נתפס,

1082
00:48:05,596 --> 00:48:08,258
רוצח מרושע
שגזל אמא

1083
00:48:08,332 --> 00:48:11,301
מרכושה היקר ביותר,
התינוק שלה.

1084
00:48:12,269 --> 00:48:14,931
רבותי חבר המושבעים,
זוהי חובתך הקדושה

1085
00:48:15,005 --> 00:48:16,870
לשים את האיש הזה
לאן הוא שייך,

1086
00:48:16,941 --> 00:48:18,533
בכיסא החשמלי.

1087
00:48:18,876 --> 00:48:21,344
הוא הרג
ילד תמים

1088
00:48:21,612 --> 00:48:25,946
ואני דורש
העונש הקיצוני, מוות.

1089
00:48:27,952 --> 00:48:29,385
רבותי חבר המושבעים,

1090
00:48:29,453 --> 00:48:33,116
תשקול בזהירות
הראיות שהיו
הוגש במקרה זה.

1091
00:48:33,190 --> 00:48:36,956
אם אתה משוכנע בתוקף
שהאיש הזה אשם,
למצוא אותו כך.

1092
00:48:37,194 --> 00:48:38,525
מצד שני,

1093
00:48:38,596 --> 00:48:42,088
אם יש המעט
ספק בנפשך
לגבי אשמתו של האסיר,

1094
00:48:42,166 --> 00:48:46,694
אתה חייב לתת לו
היתרון של הספק הזה
ולמצוא אותו לא אשם.

1095
00:48:46,770 --> 00:48:50,103
אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את הנאשם לא אשם.

1096
00:48:50,374 --> 00:48:51,739
אישה: לא אשמה?

1097
00:48:51,809 --> 00:48:53,743
(כולם מפטפטים)

1098
00:49:04,221 --> 00:49:07,054
ובכן, מה אתה חושב
מזה?
פשוט דנדי.

1099
00:49:07,157 --> 00:49:09,682
מעולם לא הכרתי אולם בית משפט
יכול להיות כל כך מרומם.

1100
00:49:09,760 --> 00:49:13,491
אתה בהחלט נפגש
כמה אנשים מקסימים.
כל כך אמיתי, כל כך מכובד.

1101
00:49:13,597 --> 00:49:17,055
זה עלבון לכל גבר,
אישה וילד בעיר.

1102
00:49:20,838 --> 00:49:22,328
(ייפחה)

1103
00:49:25,509 --> 00:49:28,740
הנה אתה,
סמל הבלש בר.
איך אתה מרגיש עכשיו?

1104
00:49:28,812 --> 00:49:30,643
איך אתה חושב
האישה המסכנה הזאת מרגישה?

1105
00:49:30,714 --> 00:49:33,148
אני יודע את זה, מותק.
אבל אני לא יכול שלא.

1106
00:49:33,217 --> 00:49:34,844
עשיתי כמיטב יכולתי.
אני לא חושב כך.

1107
00:49:34,918 --> 00:49:36,078
כשהיית
בכיסא העד,

1108
00:49:36,153 --> 00:49:37,745
למה לא קמת
ולצעוק?

1109
00:49:37,821 --> 00:49:39,584
זה מה שהייתי עושה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

1110
00:49:39,657 --> 00:49:41,784
כל מה שאתה יכול לעשות
הוא לענות על שאלות.
שאלות.

1111
00:49:41,859 --> 00:49:43,190
מסוג השאלות
הם שואלים,

1112
00:49:43,260 --> 00:49:44,921
הם מקבלים בדיוק מהסוג
של תשובות שהם רוצים.

1113
00:49:44,995 --> 00:49:46,121
כן, אבל מה
אני יכול לעשות בקשר לזה?

1114
00:49:46,196 --> 00:49:47,493
אתה חושב
הייתי אחראי באופן אישי.

1115
00:49:47,564 --> 00:49:48,724
אני לא יכול לרוץ
אולם בית המשפט, מותק.

1116
00:49:48,799 --> 00:49:50,528
זה לא ענייני.
זה העסק שלך.

1117
00:49:50,601 --> 00:49:53,536
למה לא סיפרת להם
כמה זמן אתה מכיר את קורטיג,
כמה הוא רקוב

1118
00:49:53,604 --> 00:49:56,198
אם אתה לא יכול לשלוח
אדם הרחק בגלל רצח,
מה הוא צריך לעשות

1119
00:49:56,273 --> 00:49:58,741
אני לא יודע,
אבל אני יודע מה אני הולך לעשות.
מַה?

1120
00:49:58,809 --> 00:50:00,333
אני הולך להפסיק.
זה מה שאני הולך לעשות.

1121
00:50:00,411 --> 00:50:03,972
נמאס לי מהמכלול
עסק רקוב.
חכה רגע. דן. דן!

1122
00:50:04,848 --> 00:50:06,713
(קורטיג צוחק)

1123
00:50:07,685 --> 00:50:09,880
ראס, זו הפעם הראשונה
שמעתי אותך צוחק
בחודשים.

1124
00:50:09,953 --> 00:50:12,888
תמשיך לצחוק,
זה טוב בשבילך.
אתה לא נראה טוב.

1125
00:50:12,956 --> 00:50:15,424
למה שלא תצא לרוץ
עד לחוף הים
ולתת לעצמך לנוח?

1126
00:50:15,492 --> 00:50:17,084
כן, תודה על הטיפ.
אני חושב שאעשה זאת.

1127
00:50:17,161 --> 00:50:19,755
אה, ואתה זוכר
כשהבחור הזה...

1128
00:50:19,897 --> 00:50:21,228
(קורטיג צוחק)

1129
00:50:21,298 --> 00:50:23,766
כשהוא שאל את בני...

1130
00:50:39,216 --> 00:50:41,047
ראש: עכשיו, אל תדאג
על זה, איש זקן,

1131
00:50:41,118 --> 00:50:42,847
אנחנו יודעים שהוא אחד מהגברים
ששדד את הבנק

1132
00:50:42,920 --> 00:50:44,820
ואנחנו נשלח אותו
במעלה הנהר
למתיחה ארוכה.

1133
00:50:44,888 --> 00:50:47,914
עכשיו זה מקרה אחד
הוא לעולם לא ינצח.
כן, להתראות.

1134
00:50:48,292 --> 00:50:50,590
אתה יודע, יש לי פקידה
שם בחוץ מי מכריז
המבקרים שלי.

1135
00:50:50,661 --> 00:50:51,685
לא יכולתי לחכות כל כך הרבה זמן.

1136
00:50:51,762 --> 00:50:53,491
פחדתי שאשכח
מה שאני רוצה לומר.

1137
00:50:53,564 --> 00:50:54,656
ובכן, תגיד את זה וקבל את זה
מהחזה שלך.

1138
00:50:54,732 --> 00:50:56,563
אני רוצה לקבל את זה
מהחזה שלי קודם.

1139
00:50:56,633 --> 00:50:58,191
מה ההתפטרות שלי.
מה הקטע?

1140
00:50:58,268 --> 00:50:59,997
אתה לא אוהב את הדרך
אנחנו מנהלים את המחלקה הזו?

1141
00:51:00,070 --> 00:51:01,503
לא, אין לי כלום
נגד המחלקה.

1142
00:51:01,572 --> 00:51:03,597
לעיר הזו יש את הטובים ביותר
כוח משטרה בעולם.

1143
00:51:03,674 --> 00:51:05,437
אבל מה זה טוב
אם הם לא יכולים לאכוף את החוק?

1144
00:51:05,509 --> 00:51:06,567
איזה חוק?
כל חוק.

1145
00:51:06,643 --> 00:51:08,474
ככל שהפשע חמור יותר,
קל יותר לנצח.

1146
00:51:08,545 --> 00:51:11,139
הם אף פעם לא שמו אף אחד
בכלא ברחבי העיר הזו
למעט קבצנים ורוכלים.

1147
00:51:11,215 --> 00:51:12,807
כאשר עבריין עם עבר
כל עוד זרועך

1148
00:51:12,883 --> 00:51:14,510
הורג תינוק חף מפשע,
מה קורה שׁוּם דָבָר.

1149
00:51:14,585 --> 00:51:17,486
בחור צעיר, אתה צודק.
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני,

1150
00:51:17,554 --> 00:51:19,385
אבל אני חסר אונים באותה מידה
כמו שאתה.

1151
00:51:19,456 --> 00:51:21,185
ובכן, הבטן שלך
חזק משלי.

1152
00:51:21,258 --> 00:51:24,022
כשהם הפכו את קורטיג
מחוץ לאולם היום,
זה עשה אותי חולה בכל הגוף.

1153
00:51:24,094 --> 00:51:26,119
בדיוק כמו שזה קרה
כל אמא ואבא
בניו יורק.

1154
00:51:26,196 --> 00:51:27,857
אני יודע פשוט
איך אתה מרגיש לגבי זה.

1155
00:51:27,931 --> 00:51:30,422
כשהייתי בגילך,
חשבתי שכל פושע
היה בכלא,

1156
00:51:30,501 --> 00:51:32,901
אבל זה לא לקח לי הרבה זמן
כדי לגלות להיות שוטר

1157
00:51:32,970 --> 00:51:34,631
לא התכוון יותר
מאשר שיש עבודה.

1158
00:51:34,705 --> 00:51:37,139
כן, וזהו
כל זה, עבודה.
ובכן, זו עבודה שאני לא רוצה.

1159
00:51:37,207 --> 00:51:38,674
הם שילמו לי
להגן על החיים והרכוש,

1160
00:51:38,742 --> 00:51:40,107
אבל הם לא היו
תן לי להרוויח את המשכורת שלי.

1161
00:51:40,177 --> 00:51:41,542
עכשיו אני יוצא
לעבוד לחינם.

1162
00:51:41,612 --> 00:51:43,637
מה אתה הולך לעשות?
אני הולך למצוא את קורטיג.

1163
00:51:43,714 --> 00:51:45,443
כן, אתה רואה,
כשהייתי קצין
של החוק,

1164
00:51:45,516 --> 00:51:47,746
לא יכולתי לשכב
הידיים שלי עליו.
עכשיו אני אזרח פרטי,

1165
00:51:47,818 --> 00:51:48,978
אני יכול לבעוט בו
בכל רחבי ניו יורק.

1166
00:51:49,553 --> 00:51:51,077
אתה לא יכול לצפות ממני
כדי להדפיס את זה.

1167
00:51:51,155 --> 00:51:52,486
קורטיג זוכה
ובזה זה נגמר.

1168
00:51:52,556 --> 00:51:54,786
מה אם הוא יזוכה?
זה לא עושה אותו
חף מפשע.

1169
00:51:54,858 --> 00:51:57,486
הוא חף מפשע עד כה
בכל הנוגע לבית המשפט.
זה שוטף את זה.

1170
00:51:57,561 --> 00:51:58,585
בְּסֵדֶר.
זה שוטף אותי גם.

1171
00:51:58,662 --> 00:52:00,789
אם אני לא יכול להדפיס את האמת,
אני לא רוצה
להדפיס כל דבר.

1172
00:52:00,864 --> 00:52:02,855
האמת? ילדה יקרה שלי,
אנחנו מדפיסים את מה שאנחנו חושבים
היא האמת.

1173
00:52:02,933 --> 00:52:04,992
אם זה לא, ובכן,
אנחנו לא יכולים לעזור.
אה, אני מבין.

1174
00:52:05,068 --> 00:52:06,399
אתה בדיוק כמו
כל השאר בעיר הזאת.

1175
00:52:06,470 --> 00:52:08,165
לא אכפת להם
אם גבר
חף מפשע או אשם.

1176
00:52:08,238 --> 00:52:10,468
לאף אחד לא אכפת מכלום
או כל אחד.

1177
00:52:11,208 --> 00:52:13,506
מיס פאלון היקרה שלי,
אני עורך, לא רפורמי.

1178
00:52:13,577 --> 00:52:15,511
יש לי עבודה,
ומה עוד,
אני אשמור את זה.

1179
00:52:15,579 --> 00:52:17,638
בסדר,
אתה שומר על העבודה שלך
ולשמור גם על שלי.

1180
00:52:17,714 --> 00:52:18,874
עכשיו, חכה. לַחֲכוֹת!

1181
00:52:18,949 --> 00:52:21,349
אתה מחכה, אתה מסתכל
כמו מלצר, בכל מקרה.

1182
00:52:21,418 --> 00:52:22,476
(דפיקה על הדלת)

1183
00:52:22,553 --> 00:52:26,512
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

1184
00:52:26,657 --> 00:52:30,718
תיכנס, תיכנס,
תיכנס, תיכנס.
אה, שלום, היכנס.

1185
00:52:30,794 --> 00:52:33,228
על מה אתה מדבר?
אני בפנים.
נכון, אתה בפנים.

1186
00:52:33,297 --> 00:52:35,322
אל תעמוד שם
מביט בי.
קדימה, עזור לי לארוז.

1187
00:52:35,399 --> 00:52:36,696
לאן אתה הולך?
אני עדיין לא יודע.

1188
00:52:36,767 --> 00:52:38,496
לא החלטתי.
אני יכול ללכת איתך?

1189
00:52:38,569 --> 00:52:39,729
אֵיפֹה?
לאן שלא תלך.

1190
00:52:39,803 --> 00:52:41,464
הרגע אמרתי לך
אני לא יודע לאן אני הולך.

1191
00:52:41,538 --> 00:52:43,506
ובכן, מתי אתה עוזב?
גם את זה אני לא יודע.

1192
00:52:43,574 --> 00:52:46,065
ובכן, למה לא יכול
אתה לוקח אותי יחד?
אֵיפֹה?

1193
00:52:46,176 --> 00:52:49,077
זה מה שאני שואל אותך.
אני שואל אותך את זה.

1194
00:52:49,346 --> 00:52:52,315
תגיד, מי הולך, אתה או אני?
אֵיפֹה?

1195
00:52:52,516 --> 00:52:55,781
אני לא יודע.
אני לא הולך, אתה כן.
עכשיו תראה מה השעה?

1196
00:52:55,853 --> 00:52:57,411
מה הזמן עושה
הרכבת שלך עוזבת?

1197
00:52:57,488 --> 00:52:59,854
איך אני יודע
אני נוסע ברכבת?
אולי אני נוסע בסירה.

1198
00:52:59,923 --> 00:53:03,290
איזה סוג של סירה?
אני לא יודע.
עוד לא ראיתי את זה.

1199
00:53:05,429 --> 00:53:07,397
קדימה, תעזור לי עם זה.
אני לא יכול לפתוח אותו.

1200
00:53:07,464 --> 00:53:09,227
מה הקטע עם זה?
זה תקוע?
כֵּן.

1201
00:53:09,299 --> 00:53:11,961
חכה רגע,
אני אעשה את זה.
קדימה, תעבור.

1202
00:53:13,770 --> 00:53:15,101
למה שלא תעזור לי
עם הדבר הזה?

1203
00:53:15,172 --> 00:53:17,265
אתה לא רואה את זה
אני לא מצליח לפתוח את זה?
בסדר, תעבור.

1204
00:53:17,341 --> 00:53:19,969
אתה לוקח את הצד הזה
ואני אקח את זה.
בְּסֵדֶר.

1205
00:53:22,646 --> 00:53:24,307
ובכן, אין בזה כלום.

1206
00:53:24,381 --> 00:53:26,975
אני יודע.
מה היה לך לי
לפתוח את זה עבור?

1207
00:53:27,117 --> 00:53:30,245
הו, זה הכי גרוע שיש
אישה עוזרת לך לארוז.
זו עבודה של גבר.

1208
00:53:30,320 --> 00:53:32,914
חוץ מזה, אתה לא צריך
הגיעו לכאן
עד שחזרתי, בכל מקרה.

1209
00:53:32,990 --> 00:53:34,548
חזרת מאיפה?
מאיפה אני הולך.

1210
00:53:34,625 --> 00:53:36,149
לא אמרת לי
לאן אתה הולך עדיין.

1211
00:53:36,226 --> 00:53:37,955
איך אני יכול להגיד לך
לאן אני הולך מתי
אני לא יודע איפה?

1212
00:53:38,028 --> 00:53:41,122
ובכן, לאן שלא תלך,
הנה גרב שהשארת
ויש בו חור.

1213
00:53:41,198 --> 00:53:43,029
בסדר, תישאר כאן
ולעזאזל את זה.

1214
00:53:43,467 --> 00:53:47,460
היי, דן, שכחת את הכובע שלך.
לעזאזל גם עם זה.
נתראה בקרוב.

1215
00:53:47,538 --> 00:53:50,336
דן שכחת משהו.
כן, שכחתי את הכובע שלי,
לא אני?

1216
00:53:50,407 --> 00:53:52,534
כן, כן. הכובע שלי.
ומה עוד?

1217
00:53:53,744 --> 00:53:56,269
הו, אני יודע.
קדימה, מותק...

1218
00:54:01,385 --> 00:54:03,979
עכשיו תתחתן איתי?
אני אודיע לך
כשאתה חוזר.

1219
00:54:04,054 --> 00:54:07,114
בְּסֵדֶר. בזמן שאני לא,
אני אקנה לך את החווה הקטנה הזו
סיפרתי לך על.

1220
00:54:07,190 --> 00:54:09,818
אתה יודע, עם החזירים
ופרות ותרנגולות
וברווזים.

1221
00:54:09,893 --> 00:54:11,053
אין דיירי פנים?
אין דיירי פנים.

1222
00:54:11,128 --> 00:54:14,029
מה דעתך על האישה ב<i>408?</i>
אין דיירי פנים.

1223
00:54:14,731 --> 00:54:17,757
תשמור על עצמך, מותק.
זה בחור די קשוח
אתה הולך אחרי.

1224
00:54:17,834 --> 00:54:19,802
גם אני. נתראה בקרוב.

1225
00:54:19,970 --> 00:54:21,494
(צלצול טלפון)

1226
00:54:21,872 --> 00:54:25,308
דני, טלפון!
דן: אתה עונה על זה.

1227
00:54:27,644 --> 00:54:28,508
שלום.

1228
00:54:28,579 --> 00:54:30,604
האם דני בר שם?

1229
00:54:30,881 --> 00:54:32,075
מי זה?

1230
00:54:32,149 --> 00:54:34,947
זו גברת קול,
גברת צ'סלי קול.

1231
00:54:35,085 --> 00:54:37,986
ובכן, זו גברת בר.
גברת צ'יזלר בר.

1232
00:54:41,058 --> 00:54:43,049
היי, דן!
מה זה?

1233
00:54:43,126 --> 00:54:45,720
איווה: גברת קול רוצה אותך
לבוא
ולשתות תה.

1234
00:54:45,796 --> 00:54:47,696
אני לא רוצה תה.

1235
00:54:47,764 --> 00:54:50,358
כן, ובכן,
אני לא רוצה שום חווה!

1236
00:54:51,602 --> 00:54:53,229
(עיוור מסתובב
רולר שלה)

1237
00:54:55,372 --> 00:54:56,964
(חבטה עיוור)

1238
00:55:03,714 --> 00:55:06,239
מעניין אם היה
כל שערורייה קשורה
עם זה.

1239
00:55:06,316 --> 00:55:08,409
מה אתה חושב?
האם ביקשו ממנו להתפטר?

1240
00:55:08,485 --> 00:55:11,682
הוא בחור קשוח.
אני מתערב שהוא פרש בגלל
קורטיג לא הורשע.

1241
00:55:11,755 --> 00:55:14,849
אתה לא יכול להאשים אותו.
יש בחור אחד
זה ברמה.

1242
00:55:14,925 --> 00:55:16,153
הוא היה טיפש להתפטר.

1243
00:55:16,226 --> 00:55:19,787
הוא אמור לדעת עד עכשיו
אתה לא יכול לקבל הרשעה
בעיר הזו.

1244
00:55:19,863 --> 00:55:22,491
הנה כרטיס
דן נשלח מטרנטון.
כֵּן?

1245
00:55:22,766 --> 00:55:25,326
זה מפילדלפיה.
תגיד...

1246
00:55:25,402 --> 00:55:27,632
והנה אחד
מאטלנטיק סיטי.

1247
00:55:28,171 --> 00:55:30,901
לאן הוא הולך משם?
אומר שהוא חוזר הביתה.

1248
00:55:30,974 --> 00:55:33,272
מקווה שהוא לא יברח
מחוץ לנסיעה ברכבת.

1249
00:55:33,343 --> 00:55:34,776
בחיי, אני מתגעגע אליו.

1250
00:55:34,845 --> 00:55:37,575
אני מרגיש כאילו הכל
יצא מחיי.

1251
00:55:37,648 --> 00:55:40,014
אני מקווה שהוא יוני.
גַלמוּד?

1252
00:55:40,083 --> 00:55:42,415
איך אתה יכול להיות יווני
באטלנטיק סיטי?

1253
00:55:42,486 --> 00:55:45,216
מותק, כשאת מאוהבת,
אתה יכול להיות יווני בכל מקום.

1254
00:55:45,288 --> 00:55:47,483
זה הגדול ביותר
עיר בעולם,
ואני יונה.

1255
00:55:47,557 --> 00:55:48,581
מממ-הממ.

1256
00:55:48,659 --> 00:55:51,560
ובכן, אל תדאג לגביו.
הוא נהנה מאוד.

1257
00:55:51,628 --> 00:55:53,892
אני בטוח שהוא שוחה
כל הזמן.

1258
00:55:54,031 --> 00:55:57,057
אני לא מאמין בזה.
אני בטוח שהוא חושב עליי.

1259
00:55:57,134 --> 00:55:59,932
טוב, הוא לא יכול לשחות
וחושב עליך
באותו זמן?

1260
00:56:00,003 --> 00:56:02,597
כן, אבל אני בטוח שהוא יווני.
גַלמוּד?

1261
00:56:02,673 --> 00:56:06,109
50,000 נשים בבגדי ים
ואתה חושב שהוא יווני.

1262
00:56:06,176 --> 00:56:08,041
מותק, אתה עדיין
איכר.

1263
00:56:08,111 --> 00:56:10,443
איב, אחת מהלקוחות שלך.

1264
00:56:16,620 --> 00:56:19,384
אני אתפוס את זה.
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1265
00:56:19,623 --> 00:56:20,988
למה, מיס פאלון.

1266
00:56:21,058 --> 00:56:22,389
איך הגדול
אשת עיתון?

1267
00:56:22,459 --> 00:56:24,427
זה בחוץ.
חזרתי למקום שהתחלתי.

1268
00:56:24,494 --> 00:56:25,893
למה כל כך קודר?

1269
00:56:25,962 --> 00:56:28,692
הו, הכל השתבש.
רוצה את הציפורניים שלך קצרות?

1270
00:56:28,765 --> 00:56:30,756
ובכן, לא קצר מדי.

1271
00:56:30,834 --> 00:56:33,632
אני רואה איפה דן התפטר
מהכוח.

1272
00:56:33,704 --> 00:56:35,797
כן, הוא עשה זאת.
מַדוּעַ?

1273
00:56:36,139 --> 00:56:38,664
הו, על המקרה הזה של קורטיג.
זה לא היה הכי הרבה
דבר נורא?

1274
00:56:38,742 --> 00:56:41,836
כולם יודעים שהוא אשם
והוא יוצא לדרך, ללא כדור.

1275
00:56:41,912 --> 00:56:43,072
בגלל זה דן התפטר?

1276
00:56:43,146 --> 00:56:45,512
בַּטוּחַ. הוא נשרף כולו
כי הוא לא יכול
לקבל הרשעה,

1277
00:56:45,582 --> 00:56:48,107
אבל חכה עד שהוא יקבל
ידיו על קורטיג.

1278
00:56:48,185 --> 00:56:50,847
מה הוא הולך לעשות,
להפוך את זה לעניין אישי?

1279
00:56:50,921 --> 00:56:54,413
כן, הוא חושב שהוא יכול
להשתפר בלי התג שלו.
זה גבר לגבר עכשיו.

1280
00:56:54,491 --> 00:56:56,254
הוא יגרום לו לדבר.

1281
00:56:58,528 --> 00:57:00,359
תן לי את הטלפון הזה,
תרצה?

1282
00:57:00,430 --> 00:57:03,263
תסלח לי?
יש לי שיחה לעשות.

1283
00:57:03,567 --> 00:57:07,128
שלום, קח אותי
ארבה 3-6-7-2.

1284
00:57:07,871 --> 00:57:09,930
כן, זו פילדלפיה.

1285
00:57:11,108 --> 00:57:13,542
לא, תודה,
אני אחזיק את החוט.

1286
00:57:14,144 --> 00:57:17,307
אז דן ייקח את זה
בידיים שלו, אה?

1287
00:57:17,748 --> 00:57:20,808
זה מאוד מעניין,
מאוד מעניין.

1288
00:57:21,017 --> 00:57:23,076
אני תוהה אם הוא אי פעם
להתעדכן עם קורטיג.

1289
00:57:23,153 --> 00:57:24,745
תשאיר את זה לדן.

1290
00:57:26,289 --> 00:57:27,756
(צלצול טלפון)

1291
00:57:36,399 --> 00:57:37,593
שלום, את מי אתה רוצה?

1292
00:57:37,667 --> 00:57:39,259
שלום, זה
מר פטרסון?

1293
00:57:39,469 --> 00:57:42,461
כן, זה פטרסון.
מה חדש?

1294
00:57:42,672 --> 00:57:45,539
מר פטרסון,
זה מר מורי מדבר.

1295
00:57:45,976 --> 00:57:49,878
כֵּן. אני די
מתעניין בזה...

1296
00:57:49,946 --> 00:57:53,040
בקטע הזה
של צ'יפנדייל.

1297
00:57:53,717 --> 00:57:55,776
והגיינסבורו הזה
גם ציור.

1298
00:57:55,852 --> 00:57:57,979
כלומר, אם המחיר
צודק.

1299
00:57:58,288 --> 00:58:00,756
תפסיק לעצור.
אתה יודע את המחיר.

1300
00:58:01,324 --> 00:58:03,258
לא. אני אומר לך
מה עדיף שתעשה.

1301
00:58:03,326 --> 00:58:05,886
אתה בא
ולראות אותי מיד.

1302
00:58:06,463 --> 00:58:08,454
אה, כן, אני מעוניין.

1303
00:58:09,533 --> 00:58:12,263
לא, אני מציע
אתה לוקח מטוס.

1304
00:58:12,736 --> 00:58:14,601
כֵּן. זה יותר מהיר ככה.

1305
00:58:14,671 --> 00:58:18,471
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

1306
00:58:19,743 --> 00:58:21,506
מה אמרת?

1307
00:58:21,812 --> 00:58:24,076
הו, כלום. רק אמרתי
כמה דן היה כועס על קורטיג.

1308
00:58:24,147 --> 00:58:26,012
הוא חושב שהם היו צריכים
נתן לו את הכיסא.

1309
00:58:26,082 --> 00:58:27,447
בֶּאֱמֶת?
אבל אני לא.

1310
00:58:27,517 --> 00:58:30,748
לא מגיע לו כיסא.
הם צריכים לטגן אותו
בעמידה.

1311
00:58:34,658 --> 00:58:36,091
מה אנחנו הולכים לעשות,
לעוף מעל?

1312
00:58:36,159 --> 00:58:37,751
כן, אתה לא מפחד,
אתה?

1313
00:58:37,828 --> 00:58:39,489
אני לא תקוע
עליהם מטוסים.

1314
00:58:39,563 --> 00:58:41,292
הם מסוכנים מדי.

1315
00:58:41,698 --> 00:58:43,529
תמשיך.
הם בטוחים ככל שהם יכולים להיות.

1316
00:58:43,600 --> 00:58:47,434
הם יהיו הרבה יותר בטוחים
אם יכולת לשמור
רגל אחת על הקרקע.

1317
00:58:47,971 --> 00:58:50,439
אין כלום
לדאוג.
הם נותנים לך מצנח.

1318
00:58:50,507 --> 00:58:52,338
כן, אבל נניח
זה לא נפתח?

1319
00:58:52,409 --> 00:58:54,001
זה חייב להיפתח,
זה מובטח.

1320
00:58:54,077 --> 00:58:55,704
זה לא הולך
לגרום לזה לפתוח.

1321
00:58:55,779 --> 00:58:58,646
אולי אצטרך לקפוץ
10,000 רגל, ואם
המצנח לא עובד,

1322
00:58:58,715 --> 00:59:00,706
מה מועיל הערבות

1323
00:59:00,784 --> 00:59:02,251
מה זה טוב?

1324
00:59:02,319 --> 00:59:06,085
אם המצנח לא יעבוד,
הם חייבים לתת לך
מצנח שני.

1325
00:59:06,156 --> 00:59:07,521
אתה מבין?

1326
00:59:07,958 --> 00:59:11,587
כן, הבנתי.
אני מקבל הכל
אלא המצנח השני.

1327
00:59:13,997 --> 00:59:16,795
מה עשית?
עובדים על מר מורי?

1328
00:59:17,901 --> 00:59:20,563
תגיד, הוא מרתק,
הוא לא?

1329
00:59:20,637 --> 00:59:21,626
מממ-הממ.

1330
00:59:21,805 --> 00:59:25,036
סוג של מסתורי,
אתה לא חושב?
מאוד מסתורי.

1331
00:59:25,108 --> 00:59:26,837
וגם חתיך.

1332
00:59:27,444 --> 00:59:28,809
נאה, כן.

1333
00:59:28,879 --> 00:59:31,814
אתה יודע,
הוא סוג של בחור
שאתה לא יכול להבין.

1334
00:59:31,882 --> 00:59:35,079
הוא... הוא שונה.
כמובן, הוא לא הטיפוס שלי.

1335
00:59:35,518 --> 00:59:37,850
אני אוהב בחור
כמו שיש לך.

1336
00:59:39,222 --> 00:59:42,123
וואי, יש לך מזל
שיהיה לך בחור כמו דן.

1337
00:59:43,226 --> 00:59:45,786
צלקת על האגודל שלו.
מי, דן?

1338
00:59:54,437 --> 00:59:56,871
חכה כאן.
אני רוצה שתראה את זה.

1339
00:59:57,641 --> 00:59:59,108
שימו לב למגע
בזה,

1340
00:59:59,175 --> 01:00:01,803
ואת הצביעה.
זה של רובנס.

1341
01:00:02,078 --> 01:00:03,204
רובנס?

1342
01:00:04,514 --> 01:00:07,483
תגיד, זה אותו בחור
זה קיבל את המסעדה
בברודווי?

1343
01:00:07,550 --> 01:00:09,108
לא, אין קשר.

1344
01:00:09,519 --> 01:00:13,285
עכשיו זה שלידו
הוא ולסקז.
מעולה, לא?

1345
01:00:13,356 --> 01:00:14,846
נמאס לי מזה.

1346
01:00:14,925 --> 01:00:17,951
כֵּן.
כל זה מעולה,
אבל בשביל מה אנחנו כאן?

1347
01:00:18,028 --> 01:00:20,826
אתה יודע, אין כלום
כמו לטייל
מוזיאון לאמנות

1348
01:00:20,897 --> 01:00:23,058
כשאתה מדבר
עסקים.

1349
01:00:23,133 --> 01:00:25,567
עכשיו, זה כאן
הוא רמברנדט.

1350
01:00:25,635 --> 01:00:27,466
לזה הם קוראים
דיוקן.

1351
01:00:28,305 --> 01:00:30,967
רמברנדט היה מפורסם
על הפורטרטים שלו.

1352
01:00:31,908 --> 01:00:34,240
אתה אומר שקורטיג הציע לך
40 עבור היהלומים האלה?

1353
01:00:34,311 --> 01:00:36,506
נכון,
ואנחנו רוצים 70.

1354
01:00:36,980 --> 01:00:39,505
תגיד, של האישה הזו
יש עיניים יפות.

1355
01:00:39,582 --> 01:00:42,244
אה-הא. זה מה שעשה
רמברנדט מפורסם.

1356
01:00:42,786 --> 01:00:45,346
קורטיג היה אמור לעשות
30,000 דולר על העסקה הזו,

1357
01:00:45,922 --> 01:00:49,756
אבל אם הוא היה מחוסל,
אתם הייתם מקבלים
כל ה-70.

1358
01:00:50,026 --> 01:00:52,551
הבחור הזה רמברנדט,
הוא מת, נכון?

1359
01:00:52,629 --> 01:00:54,927
אה, כן.
הוא מת כבר שנים.

1360
01:00:54,998 --> 01:00:56,363
אמרתי, אם קורטיג
חוסלו,

1361
01:00:56,433 --> 01:00:59,402
אתם הייתם מקבלים
כל ה-70.

1362
01:00:59,569 --> 01:01:01,662
שקול את קורטיג מחוסל.

1363
01:01:04,207 --> 01:01:05,469
שלום, מר מרטין.

1364
01:01:05,542 --> 01:01:06,941
למה, מיס פאלון,
מה אתה עושה כאן

1365
01:01:07,010 --> 01:01:08,272
אני מחפש את דן.
ראית אותו?

1366
01:01:08,345 --> 01:01:10,279
לא מאז שהוא עזב את הכוח,
ה-simp הגדול.

1367
01:01:10,347 --> 01:01:13,043
אם הוא יפרוש מהכוח,
הייתה לו סיבה טובה,
והוא לא טיפש גדול.

1368
01:01:13,116 --> 01:01:15,414
אה, נכון?
לא, הוא לא הוא.

1369
01:01:16,186 --> 01:01:19,121
אתה פשוט שונא אותו, נכון?
עכשיו, אתה לא צריך לספר לי.

1370
01:01:19,189 --> 01:01:21,089
פעולות מדברות חזק יותר
מאשר מילים.

1371
01:01:21,157 --> 01:01:24,422
אל תדאג, הוא יופיע
ואתה תהיה הראשון
אחד שיודע את זה.

1372
01:01:24,494 --> 01:01:26,257
יכול להיות שאני
האחרון שאכפת לו.

1373
01:01:26,329 --> 01:01:30,265
אוי, זה לא נורא?
אני בטוח שלעולם לא תרצה
לראות אותו שוב.

1374
01:01:30,333 --> 01:01:31,925
אני לא.
אני רק רוצה לדעת
שהוא בטוח.

1375
01:01:32,002 --> 01:01:35,597
כַּסֶפֶת? הבחור הזה
יכול להילחם בדרכו
מתוך גוב של אריות.

1376
01:01:36,106 --> 01:01:38,939
כמובן, הוא עשוי
יש קצת צרות
עם חתול בר.

1377
01:01:39,009 --> 01:01:40,874
עכשיו אל תלך מטורף.

1378
01:01:41,244 --> 01:01:42,711
אני לא,
אם תעשה לי טובה.

1379
01:01:42,779 --> 01:01:44,713
למה, כמובן שאעשה זאת.
מה זה?

1380
01:01:44,781 --> 01:01:47,147
יש טביעת אצבע על זה.
תצלם לי את זה?

1381
01:01:47,217 --> 01:01:48,980
בטח שאעשה זאת.
תוֹדָה.

1382
01:01:50,253 --> 01:01:53,222
ואני אספר לדן
אתה אף פעם לא רוצה
לראות אותו שוב.

1383
01:01:53,323 --> 01:01:54,881
עדיף שלא.

1384
01:02:56,920 --> 01:02:58,478
מה התעריפים כאן?

1385
01:02:58,555 --> 01:03:01,149
למה, הכל תלוי
על מי שאתה
ומה קיבלת.

1386
01:03:01,224 --> 01:03:02,782
הנה, תחזיק את זה שנייה,
האם אתה,

1387
01:03:02,859 --> 01:03:04,918
עד שאוציא את המפתחות שלי?

1388
01:03:05,261 --> 01:03:09,197
אתה יודע, אני אוהב מפתחות.
הם מכניסים אותך
ומחוץ למקומות.

1389
01:03:18,174 --> 01:03:20,108
תעשו את עצמכם בבית.

1390
01:03:20,443 --> 01:03:22,172
ובכן, איך אתה אוהב
הג'וינט?

1391
01:03:22,245 --> 01:03:23,473
לא נורא, אה?

1392
01:03:24,347 --> 01:03:27,145
אתה יודע,
הרגע חזרתי
מאטלנטיק סיטי.

1393
01:03:27,217 --> 01:03:30,186
שיחק קצת סוול
גולף שם למטה,
שבר <i>98.</i>

1394
01:03:30,920 --> 01:03:32,046
תודה.

1395
01:03:32,422 --> 01:03:36,620
אתם בנים תסלחו לי
בזמן שהנחתי את הפרחים האלה
במים, נכון?

1396
01:03:36,693 --> 01:03:38,718
אתה יודע, פרחים
מצחיקים ככה.

1397
01:03:38,795 --> 01:03:41,263
אתה צריך לשים אותם
במים, או אחרת.

1398
01:03:41,531 --> 01:03:44,227
חכה עד שתקבל עומס
של הפרי הזה.

1399
01:03:45,735 --> 01:03:48,568
היי, אתה אוהב אותם?
יופי אמריקאי.

1400
01:03:48,638 --> 01:03:50,037
הם נראים כמו ורדים.

1401
01:03:50,106 --> 01:03:51,698
ובכן, הם כן.

1402
01:03:52,475 --> 01:03:54,102
הרבה שונים
מיני ורדים.

1403
01:03:54,177 --> 01:03:57,374
אלו הן אמריקאיות ביופיו.
עשרים דולר תריסר.

1404
01:03:57,947 --> 01:03:59,608
הם המועדפים שלי.

1405
01:03:59,682 --> 01:04:01,377
אני מניח שזה בגלל
הם כל כך יקרים.

1406
01:04:01,451 --> 01:04:05,353
אין כלום
כמו להשיג את מה שאתה רוצה,
לא משנה כמה זה עולה.

1407
01:04:05,455 --> 01:04:07,446
כן, זה לא האמת?

1408
01:04:11,694 --> 01:04:16,393
ובכן, אני מניח שהתינוקות האלה
ללכת לחדר השינה של אבא.

1409
01:04:17,000 --> 01:04:19,025
קארי: היי, אכפת לך
אם אני מדליק את הרדיו?

1410
01:04:19,102 --> 01:04:22,333
לא, לא. לְהַמשִׁיך.
קח משקה
בזמן שאתה בזה.

1411
01:04:24,007 --> 01:04:26,498
כנס לכאן
בזמן שאני מקבל אגרטל.

1412
01:04:28,278 --> 01:04:30,473
עכשיו, החינניות האלה
זה גם נחמד,

1413
01:04:30,547 --> 01:04:33,345
אבל אין להם
אין להם ריח, אתה יודע?

1414
01:04:34,083 --> 01:04:35,880
אה, אבל אני אוהב ורדים.

1415
01:04:36,853 --> 01:04:39,151
אני אוהב אותם
כי הם אדומים.

1416
01:04:39,222 --> 01:04:40,746
אדום זה הצבע האהוב עליי,
אתה יודע.

1417
01:04:40,823 --> 01:04:41,847
מניח שבגלל זה
אני אוהב אודמים.

1418
01:04:41,925 --> 01:04:43,051
אודם זה גם אדום,
אתה יודע.

1419
01:04:43,126 --> 01:04:44,491
כן, אני יודע.

1420
01:04:44,627 --> 01:04:47,528
אם כבר מדברים על אודמים ודברים,
מה דעתך לדבר עסקים?

1421
01:04:47,597 --> 01:04:49,861
כן, בטח, בטח.
זה מה שאנחנו מגיעים
כאן עבור.

1422
01:04:49,933 --> 01:04:51,798
ובכן, הנה הרעיון.

1423
01:04:52,535 --> 01:04:56,027
הצעת לנו
40 אלף עבור הקרח הזה,
ואנחנו רוצים 70.

1424
01:04:56,206 --> 01:04:59,300
נכון.
כן, בטח שזה נכון.
זה מתאים לך.

1425
01:04:59,375 --> 01:05:02,276
ככל שנקבל פחות עבור חלקנו,
ככל שאתה מקבל יותר עבור שלך.

1426
01:05:02,345 --> 01:05:04,245
הו, לא, זה לא בסדר.

1427
01:05:04,314 --> 01:05:08,410
כן, זה כן.
אם ניקח 40,
תקבל את 30 האחרים.

1428
01:05:10,887 --> 01:05:12,912
מה גורם לך לחשוב כך?

1429
01:05:13,323 --> 01:05:15,723
הזריקה הגדולה
הודיע לי על זה.

1430
01:05:16,025 --> 01:05:19,984
אם לא היה לו
לתת לך את הנתח הגדול הזה,
נוכל להשיג את כל הסיר.

1431
01:05:20,063 --> 01:05:22,463
כֵּן. אתה לא רוצה הכל,
אתה?

1432
01:05:22,532 --> 01:05:25,763
לא, אבל נוכל להשיג הכל
אם לא היית בעסקה.

1433
01:05:25,835 --> 01:05:28,030
כן, אבל אני כן
בעסקה, נכון?
כֵּן.

1434
01:05:28,104 --> 01:05:29,401
אבל אתה עושה את זה
קצת קשה.

1435
01:05:29,472 --> 01:05:31,940
לא, אני לא חושב כך.

1436
01:05:32,141 --> 01:05:35,702
תראה, אני מאמין לבחור
זכאי להכל
הוא יכול לקבל, בטח.

1437
01:05:36,279 --> 01:05:39,077
אבל אני מאמין
כולם זכאים
למשהו.

1438
01:05:39,148 --> 01:05:41,981
כן, כל עוד
ככל שאתה מקבל יותר
מכל אחד אחר.

1439
01:05:42,051 --> 01:05:44,645
לא, לא.
הבנת אותי לגמרי לא נכון.

1440
01:05:44,721 --> 01:05:47,656
המוטו שלי הוא
"חיה ותן לחיות".

1441
01:06:18,821 --> 01:06:22,382
קח את אלה איתך, קורטיג.
חינניות אף פעם לא מספרות.

1442
01:06:37,907 --> 01:06:38,999
לַחֲכוֹת.

1443
01:06:41,144 --> 01:06:42,543
מה זה?

1444
01:06:44,147 --> 01:06:46,138
קארי: זה לא
מנקה חלונות.

1445
01:06:50,820 --> 01:06:53,380
צא משם.
קדימה!

1446
01:06:57,727 --> 01:06:59,217
תעלה אותם
ולהיכנס לכאן.

1447
01:06:59,295 --> 01:07:00,922
מה עשית
שם בחוץ?

1448
01:07:00,997 --> 01:07:02,862
אני טייס,
פשוט נפלתי
של המטוס שלי.

1449
01:07:02,932 --> 01:07:04,297
אל תתחכם.

1450
01:07:04,367 --> 01:07:07,700
בסדר,
אני אגיד לך את האמת.
אני דניאל בר, אני שוטר.

1451
01:07:07,770 --> 01:07:09,101
שוטר, אה?

1452
01:07:09,639 --> 01:07:12,437
אני אספר לאמא שלך
מתת עם השם שלה
על השפתיים שלך.

1453
01:07:12,508 --> 01:07:13,668
תוֹדָה.

1454
01:07:14,444 --> 01:07:16,275
אגב,
איפה קורטיג?

1455
01:07:16,346 --> 01:07:17,779
הוא נח
בחדר האמבטיה.

1456
01:07:17,847 --> 01:07:19,644
יש לך שותף
או שאתה עובד לבד?

1457
01:07:19,716 --> 01:07:21,377
לְבַד.
אני עומד על הרגליים שלי.

1458
01:07:21,451 --> 01:07:23,646
שב
לפני שמתעייפים.

1459
01:07:25,355 --> 01:07:26,617
כסה אותו.

1460
01:07:27,423 --> 01:07:29,948
אם הוא זז,
להשתמש בשיקול הדעת שלך.

1461
01:07:41,838 --> 01:07:43,305
(צלצול טלפון)

1462
01:07:44,073 --> 01:07:46,564
תודה לך. שלום.

1463
01:07:46,642 --> 01:07:48,439
זה מר פטרסון.

1464
01:07:48,511 --> 01:07:50,775
פשוט התקשר אליך לספר לך
חיסלנו את קורטיג

1465
01:07:50,847 --> 01:07:52,280
ואנחנו באים
לחסל אותך.

1466
01:07:52,715 --> 01:07:54,273
על מה אתה מדבר?

1467
01:07:54,350 --> 01:07:57,615
אתה לא מתעסק
עם הביטוח
חברות עכשיו.

1468
01:07:57,687 --> 01:07:59,587
אתה עושה עסקים
איתי.

1469
01:07:59,655 --> 01:08:01,953
מה הרעיון שיש
נחושת שתולה בחדר?

1470
01:08:02,091 --> 01:08:04,821
אני לא מבין את זה.
מישהו עשה שגיאה.

1471
01:08:05,194 --> 01:08:07,560
כֵּן.
זה מה שיש, טעות.

1472
01:08:08,131 --> 01:08:10,497
אתה יכול לגבש את זה
לדן בר.

1473
01:08:10,967 --> 01:08:12,696
הוא הגיע לכאן
להפיל אותנו,

1474
01:08:12,769 --> 01:08:14,703
אבל שכנענו אותו
הוא טעה.

1475
01:08:14,971 --> 01:08:17,496
האם דן בר
שם איתך?

1476
01:08:17,907 --> 01:08:19,306
הוא איפה, עם מי?

1477
01:08:19,375 --> 01:08:20,842
אני אגיד שהוא כאן.

1478
01:08:20,910 --> 01:08:23,276
לא אכפת לו כלום
לגבי עזיבה, גם לא.

1479
01:08:23,379 --> 01:08:26,075
תלבש אותו.
אני חושב שאני יכול לטפל
מכל דבר.

1480
01:08:26,149 --> 01:08:27,241
כָּאן.

1481
01:08:27,450 --> 01:08:29,577
שלום, דן. דן,
איפה אתה

1482
01:08:29,719 --> 01:08:32,187
תחזיק את החוט,
אני אשים אותו.

1483
01:08:32,555 --> 01:08:34,682
מישהו רוצה
לדבר איתך.

1484
01:08:34,791 --> 01:08:38,090
אם הוא נותן לאישה הזאת
כל מידע,
להדביק אותו.

1485
01:08:41,664 --> 01:08:43,291
דן, איפה אתה?
נפגעת?

1486
01:08:43,366 --> 01:08:45,926
לא, אני בסדר, מותק.
היו לי קצת בעיות,
אבל אני בסדר.

1487
01:08:46,002 --> 01:08:47,469
זה מספיק.

1488
01:08:49,172 --> 01:08:50,764
תלבש את הבחור הזה.

1489
01:08:52,542 --> 01:08:53,600
לִי?

1490
01:08:55,044 --> 01:08:57,103
שלום, מר פטרסון.

1491
01:08:57,780 --> 01:09:00,806
מר פטרסון,
נראה שאתה חושב
שמתי אותך במקום,

1492
01:09:00,883 --> 01:09:02,350
אבל אתה טועה.

1493
01:09:02,718 --> 01:09:04,743
עכשיו, אם תעשה בדיוק
כמו שאני אומר לך לעשות,

1494
01:09:04,821 --> 01:09:06,584
הכל יסתיים
יתרון.

1495
01:09:06,656 --> 01:09:09,420
לא משנה למילים הגדולות,
מה אתה רוצה שאני אעשה

1496
01:09:09,492 --> 01:09:11,483
בוא לקוסמופוליטן
מספרה בבת אחת.

1497
01:09:11,561 --> 01:09:13,722
אקבל את הנציג שלי
לפגוש אותך שם.

1498
01:09:13,796 --> 01:09:15,991
היא די בלונדינית,
מניקוריסטית.

1499
01:09:16,065 --> 01:09:17,999
תגיד, מה זה כל זה?

1500
01:09:18,067 --> 01:09:20,968
פשוט תמסור לה את החבילה
והיא תתן לך את הכסף.

1501
01:09:21,037 --> 01:09:22,402
על מה אתה מדבר?

1502
01:09:22,472 --> 01:09:23,803
מה זה?

1503
01:09:23,873 --> 01:09:26,774
לא, לא. אל תעשה את זה.
אל תפגע בו.

1504
01:09:28,411 --> 01:09:31,437
מַה? לא.
הכל ייצא החוצה
בסדר אם אתה...

1505
01:09:31,514 --> 01:09:33,675
אבל אתה חייב להבטיח
לא לפגוע בו.

1506
01:09:33,749 --> 01:09:35,444
מה הוא אמר?
מה הם עושים לו?

1507
01:09:35,618 --> 01:09:36,949
בְּסֵדֶר.

1508
01:09:39,455 --> 01:09:42,652
תגיד לבלונדינית הזאת
אני אלבש
ציפורן אדום.

1509
01:09:42,892 --> 01:09:44,519
אני עוזב עכשיו.

1510
01:09:46,429 --> 01:09:50,092
אני הולך למספרה
להשיג את הסוכר הזה.

1511
01:09:51,968 --> 01:09:54,903
ובכן, מר הבלש,
אתה חושב שתהיה כאן
כשאני חוזר?

1512
01:09:54,971 --> 01:09:56,199
אני מקווה שלא.

1513
01:09:56,272 --> 01:09:58,365
אל תדאג.
הוא יהיה כאן.

1514
01:10:03,145 --> 01:10:04,510
כדאי שתתאפר
המוח שלך.

1515
01:10:04,580 --> 01:10:07,811
אחרי הכל, אתה לא רוצה
כל דבר שיקרה לדן.

1516
01:10:07,884 --> 01:10:10,216
מה אני צריך לעשות?
כמעט כלום.

1517
01:10:10,286 --> 01:10:12,151
כשאתה רואה גבר
עם ציפורן אדום

1518
01:10:12,221 --> 01:10:13,779
במעיל שלו,
רק תן לו את הכסף,

1519
01:10:13,856 --> 01:10:16,324
אבל תוודא שהוא נותן לך
החבילה הקטנה תחילה.

1520
01:10:16,392 --> 01:10:17,450
מה אני עושה אז?

1521
01:10:17,527 --> 01:10:19,859
אז תביא את החבילה הקטנה
כאן אליי.

1522
01:10:19,929 --> 01:10:23,023
אם הכל ילך כשורה,
אני אתן לך נחמד
מתנת חתונה קטנה.

1523
01:10:23,099 --> 01:10:25,795
אתה הולך להתחתן עם דן,
נכון?

1524
01:10:26,102 --> 01:10:27,729
כן, אני חושב שכן.

1525
01:10:28,437 --> 01:10:31,201
אתה בטוח שהוא בסדר,
ששום דבר לא הולך
לקרות לו?

1526
01:10:31,274 --> 01:10:35,540
אני חיובי,
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר לך
ואת השאר תשאיר לי.

1527
01:10:35,711 --> 01:10:37,303
הנה אתה עכשיו.

1528
01:10:38,581 --> 01:10:41,948
נו, מה אתה אומר,
אתה לא הולך לעשות את זה?

1529
01:10:42,885 --> 01:10:44,011
בסדר,
תן לי את הכסף.

1530
01:10:44,086 --> 01:10:46,850
עכשיו אתה מראה קצת הגיון.
זה קל כמו A, B, C.

1531
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
כשאתה רואה את האיש הזה
עם ציפורן אדום
במעיל שלו,

1532
01:10:49,625 --> 01:10:51,388
פשוט תגיד, "ערב טוב,
מר פטרסון."

1533
01:10:51,460 --> 01:10:53,724
זה כל מה שיש בזה.

1534
01:11:10,146 --> 01:11:11,807
שלום. מטה המשטרה?

1535
01:11:11,881 --> 01:11:13,610
זה ריצ'רד מורי
מדבר.

1536
01:11:13,683 --> 01:11:15,708
אה-הא.
הבלש הפרטי.

1537
01:11:15,785 --> 01:11:18,185
תן לי לדבר עם הצ'יף קילי.
אה, נכון?

1538
01:11:18,754 --> 01:11:20,221
שלום, צ'יף.

1539
01:11:20,356 --> 01:11:22,483
תראה, יש לי כמה
מידע עבורך.

1540
01:11:22,558 --> 01:11:25,356
הו, אל תודו לי.
אני מקבל את שלי מ
חברת הביטוח.

1541
01:11:25,428 --> 01:11:27,988
אבל אני תמיד שמח
לעזור לכם חברים החוצה.

1542
01:11:28,130 --> 01:11:30,928
תקשיב, אם תלך
היישר אל הקוסמופוליטן
מספרה,

1543
01:11:31,000 --> 01:11:33,025
אתה תמצא את האיש
שאתה מחפש.

1544
01:11:33,102 --> 01:11:35,593
הוא לובש ציפורן אדום,
אבל אל תעשה את הצביטה שלך

1545
01:11:35,671 --> 01:11:38,868
עד שתראה אותו ביד
חבילה לבלונדינית
מניקוריסטית.

1546
01:11:38,975 --> 01:11:40,237
זהו.
היא שותפה,

1547
01:11:40,309 --> 01:11:42,743
ואתה יכול להשיג את שניהם
באותו זמן.

1548
01:11:42,812 --> 01:11:43,972
מה זה? אני אהיה שם.

1549
01:11:44,046 --> 01:11:47,015
אני יודע שהעיניים שלך רעות,
ואני אהיה שם כדי להצביע
אותו החוצה.

1550
01:11:54,023 --> 01:11:56,082
אתה שוטר חכם יותר
ממה שחשבתי שאתה.

1551
01:11:56,158 --> 01:11:59,423
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבת בשקט
ולא יקרה כלום
אליך.

1552
01:11:59,495 --> 01:12:01,895
כֵּן. אין לך
להיות חכם כשיודע
החיים שלך בסכנה.

1553
01:12:01,964 --> 01:12:03,864
יש לך אקדח, לי אין.
זה מסדר את זה.

1554
01:12:03,933 --> 01:12:07,460
כן, אני מניח שאתה צודק.
יש לי אקדח ואתה לא,

1555
01:12:07,903 --> 01:12:10,428
אז אני יושב
במושב הנהג.

1556
01:12:11,140 --> 01:12:12,232
כֵּן.

1557
01:12:23,819 --> 01:12:25,411
(דן מקרין קול)
תביא לי רופא.

1558
01:12:26,656 --> 01:12:29,989
(גונח קלות)

1559
01:12:38,167 --> 01:12:39,862
(לחיצה באזיקים)

1560
01:13:03,192 --> 01:13:04,625
שומע משהו מדן?

1561
01:13:04,694 --> 01:13:06,457
כֵּן. כלומר, לא.

1562
01:13:07,163 --> 01:13:10,155
כן, אתה מתכוון לא?
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1563
01:13:10,232 --> 01:13:12,063
מה נסגר איתך,
אתה עצבני?

1564
01:13:12,134 --> 01:13:14,500
תגיד, יש בחור
כאן עם
פרח במעיל שלו?

1565
01:13:14,570 --> 01:13:17,368
כַּמָה.
מה הפרח האהוב עליך?

1566
01:13:17,440 --> 01:13:19,772
כרגע, ציפורנים אדומות.

1567
01:13:19,909 --> 01:13:22,901
הנה מגיע ציפורן אדום.
זה הגבר שלך?

1568
01:13:29,552 --> 01:13:31,543
כן, אני חושב שכן. תוֹדָה.

1569
01:13:39,195 --> 01:13:41,322
זה ציפורן יפה
יש לך.

1570
01:13:41,397 --> 01:13:45,128
אני תמיד לובש
ציפורן אדום כשאני מצפה
לפגוש בלונדינית.

1571
01:13:45,201 --> 01:13:46,532
האם תרצה
להריח את זה?

1572
01:13:46,602 --> 01:13:49,298
שב ליד השולחן שלי
ואני אגיד לך.

1573
01:13:58,314 --> 01:14:01,147
יד שמאל שלי מגרדת.
למה זה סימן?

1574
01:14:02,752 --> 01:14:04,720
זה סימן שאתה
הולך לקבל קצת כסף.

1575
01:14:04,787 --> 01:14:08,086
ציפיתי לכמה,
אבל אני לא יודע
אם אני אקבל או לא.

1576
01:14:08,157 --> 01:14:10,057
אני די בטוח שתצליח.

1577
01:14:24,807 --> 01:14:26,934
אתה מתנהג כאילו אתה עצבני.

1578
01:14:28,110 --> 01:14:29,805
יש לי כאב ראש.

1579
01:14:29,879 --> 01:14:32,404
למה שלא תיקח
משהו בשביל זה?

1580
01:14:32,948 --> 01:14:35,576
מה היית מציע,
מר פטרסון?

1581
01:14:40,723 --> 01:14:42,315
נסה את הכדורים האלה.

1582
01:14:47,763 --> 01:14:49,560
(ירי אקדח)

1583
01:14:49,965 --> 01:14:51,557
(אנשים צועקים)

1584
01:15:02,111 --> 01:15:04,978
מה הרעיון?
מי שם את אלה
עלינו, אתה?

1585
01:15:05,047 --> 01:15:07,914
כֵּן. אני בפנים
גם את עסקי התכשיטים.
איך אתה אוהב את הצמידים שלי?

1586
01:15:07,983 --> 01:15:10,451
תגיד, זו בדיחה?
אני לא רואה
מישהו שצוחק.

1587
01:15:10,519 --> 01:15:13,716
כדאי להוריד אותם
נורא מהר או שאתה הולך
להכניס את עצמך לצרות.

1588
01:15:13,789 --> 01:15:15,950
אני הולך לקבל
את עצמי בצרות?
במה אתה חושב שאתה נמצא?

1589
01:15:16,025 --> 01:15:18,255
שלום, צ'יף. אני מקווה
לא אכפת לך מההרס שלי
לתוך העסק שלך.

1590
01:15:18,327 --> 01:15:20,295
אני צריך לומר שלא.
עשית עבודה יפה.

1591
01:15:20,362 --> 01:15:21,693
לא נורא
עבור אזרח פרטי.

1592
01:15:21,764 --> 01:15:24,392
שום דבר פרטי.
לא קיבלתי
ההתפטרות שלך.

1593
01:15:24,466 --> 01:15:26,058
אתה עדיין שוטר.

1594
01:15:26,168 --> 01:15:27,533
תגיד...
אל תקבל ראש נפוח.

1595
01:15:27,603 --> 01:15:30,128
לא הכנת
הצביטה הזו, היא עשתה זאת.

1596
01:15:30,339 --> 01:15:33,331
ובכן, היא עשתה את הצביטה,
אבל קיבלתי את ההוכחות. כָּאן.

1597
01:15:33,409 --> 01:15:34,740
תגיד, מאיפה השגת אותם?

1598
01:15:34,810 --> 01:15:37,870
מותק, תתפלא
מה אתה יכול לעשות בחושך.

1599
01:15:37,947 --> 01:15:40,575
עדיף לקחת את שני הבחורים האלה
מכאן לפני שהם בוחרים
כיס של מישהו.

1600
01:15:40,649 --> 01:15:42,480
מורי: הו, אתה חושב
אתה חכם.
אין לך שום דבר עליי.

1601
01:15:42,551 --> 01:15:43,813
ראש: הו, אנחנו לא, אה?

1602
01:15:43,886 --> 01:15:45,513
אדם עם צלקת
על האגודל שלו

1603
01:15:45,588 --> 01:15:48,079
מעולם לא היה צריך
הציפורניים שלו מטופחות.

1604
01:15:48,224 --> 01:15:49,452
ובכן, זה שייך לך,
נכון?

1605
01:15:49,525 --> 01:15:51,857
כן, אבל אתה יכול לשמור את זה.
אני לא אצטרך את זה יותר.

1606
01:15:51,927 --> 01:15:53,360
למה אתה מתכוון, מותק?
אתה מתכוון להפסיק?

1607
01:15:53,429 --> 01:15:56,057
בטח, למה לא?
אני הולך להתחתן
השוטר הכי טוב בכוח.

1608
01:15:56,131 --> 01:15:58,793
הו, לא, אתה לא.
אני כן. כָּאן.

1609
01:16:00,636 --> 01:16:02,160
אה, רגע,
כל האנשים.

1610
01:16:02,238 --> 01:16:05,173
אה, מה אכפת לך?
אתה מפסיק בכל מקרה.